Arrêté 2025-08 — Services et redevances eau et égout
Belle-Baie, New Brunswick
· adopted 2025-12-09
This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 56a5e5080727 · verified 2026-06-07 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
ARRE.TE NO 2025-08
ARRE.TE DE LA MUNICIP ALITE DE BELLE-BAIE
CONCERNANT LES SERVICES ET REDEV ANCES D'EAU ET EGOUT
1
En vertu des pouvoirs que lui con:fere la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, c. 18 , et
ses modifications, le conseil municipal de la Ville de Belle-Baie, dfunent reuni, adopte ce qui
suit:
ATTENDU QUE conformement a l'article 10 de la Loi sur la gouvernance locale, le conseil
municipal peut adopter des arretes relatifs a l'etablissement des redevances d'usage;
ATTENDU QUE conformement a !'article 117 de ladite loi, lorsqu'un gouvernement local ou
une regie fournit des services d'approvisionnement en eau ou d'evacuation des eaux usees, ou
exploite un service public a l'une ou a l'autre de ces fins, il doit exiger des usagers le paiement
de redevances suffisantes pour permettre la presentation d'un budget annuel equilibre;
ATTENDU QUE toute intervention d'un proprietaire ou promoteur sur les reseaux d'eau ou
d' egouts doit etre conforme au Code national de la plomberie - Canada, tel que modifie par la
Loi sur le montage et I 'inspection des installations de plomberie du Nouveau-Brunswick, et
realisee par un entrepreneur dfunent licencie ;
ATTENDU QUE dans le cas d'une divergence entre les dispositions de l'agrement d'operation
d'un proprietaire et celles du present arrete, les exigences les plus strictes doivent etre
respectees;
ATTENDU QUE la Ville de Belle-Baie exploite ses reseaux d'eau et d'egouts conformement
aux conditions etablies dans les agrements d'operation suivants:
1. Agrement d'exploitation W-2001; Petit-Rocher pour !'exploitation de Installations
de distribution et de traitement de l'eau potable
2. Agrement d'exploitation W-2123; Ville de Belle-Baie pour !'exploitation du reseau
de distribution de l'eau potable (Beresford)
3. Agrement d'exploitation S-3848; Ville de Belle-Baie pour !'exploitation des
ouvrages d' evacuation des eaux usees - « Secteur Beresford »
4 . Agrement d'exploitation S-3849; Ville de Belle-Baie pour !'exploitation des
ouvrages d'evacuation des eaux usees - « Secteur Petit-Rocher»
5. Agrement d'exploitation S-3850; Ville de Belle-Baie pour !'exploitation des
ouvrages d'evacuation des eaux usees - « Secteur Pointe-Verte »
Ces agrements definissent les obligations de la Municipalite en matiere de qualite, de securite
et de conformite reglementaire ;
ATTENDU QUE le conseil municipal considere qu'il est dans l'interet public de reglementer
!'utilisation de l'eau sur son territoire, afin d'assurer la protection de la sante des citoyens, la
preservation de l' environnement et la sauvegarde de la ressource en eau potable ;
EN CONSEQUENCE le conseil municipal de la Ville de Belle-Baie adopte l'arrete suivant
ARRETE NO 2025-08
2
TABLE DES MATIERES
P ARTIE I -DEFINITIONS ................ : ................................................................................................ 3
PARTIE II -ADMINISTRATION DES RESEAUX .......................................................................... 5
A)
AUTORITE MUNICIP ALE ET GESTION DES RESEAUX D'EAU ET D'EGOUT ..... 5
B)
RESEAU D' ADDUCTION ET DE DISTRIBUTION D'EAU ............................................. 6
1.
Approvisionnement ....................................................................................................... 6
2.
Branchement ................................................................................................................. 7
3.
Interdictions, limitations et mesures de conformite .................................................. 7
4.
Deman de de permis ...................................................................................................... 9
5.
Frais pour les demandes d'approvisionnement ....................................................... 10
6.
Assujettissement a une taxe aux metres de faMade ................................................... 10
7.
Deman de de permis pour une fontaine exterieur .................................................... 10
8.
Proposition d 'un promoteur ...................................................................................... 11
9.
Interruption du service et dommages causes au reseau d'eau ................................ 11
C)
RESEAU D'EGOUT SANITAIRE .................................................................................. 11
1.
Raccordement au service d'egout .............................................................................. 11
2.
Interdictions, limitations et mesures de conformite ................................................ 12
3.
Interruptions, degats, installations et reparations ................................................... 15
4.
Demande de permis d'egout sanitaire ....................................................................... 16
5.
Frais pour demande de permis d'egout sanitaire .................................................... 16
6.
Installation et gestion du prolongement .................................................................... 16
7.
Proposition d'un promoteur ...................................................................................... 17
D)
RESEAU D'EGOUT PLUVIAL ...................................................................................... 18
1.
Branchement ....................... N ....................................................................................... 18
2.
Interdictions, limitations et mesures de conformite ................................................ 18
3.
Demande de permis .................................................................................................... 19
4.
Frais pour demande de permis d'egout pluvial ....................................................... 19
5.
Interruptions, degats, installations et reparations ................................................... 20
6.
Proposition d'un promoteur ...................................................................................... 20
PARTIE ill-FRAIS, FACTURATION ET PERCEPTION ......................................................... 21
1.
Frais ............................................................................................................................. 21
2.
Facturation et perception ........................................................................................... 22
PARTIE IV -ARRET DES SERVICES, RECOUVREMENTS, INFRACTIONS ET
AMEND ES ........................................................................................................................................... 23
1.
Arret des services et recouvrement ........................................................................... 23
2.
Infractions ................................................................................................................... 25
3.
Non-conformite -Amendes ....................................................................................... 25
P ARTIE V - DISPOSITIONS FINALES ET INTERPRETATIVES ............................................ 26
1.
Dispositions generales et interpretatives ................................................................... 26
2.
Exemption .................................................................................................................... 26
3.
Abrogation ................................................................................................................... 26
Annexe I -Tableau des unites de service (eau et egout) ................................................................. 28
ARRETE NO 2025-08
11
fonctionnement ainsi que la periode autorisee peuvent etre modifies par resolution du
conseil.
(3)
Le proprietaire d'une fontaine exterieure doit equiper le tuyau d'alimentation
d'un robinet d'arret accessible au directeur des services aux citoyens ou a son
representant dfunent autorise.
8. Proposition d'un promoteur
(1)
Tout reseau de distribution d'eau propose par un promoteur doit etre construit
sous la supervision d'un inspecteur approuve par le directeur des services aux citoyens
ou son representant dfunent autorise. La construction ne peut debuter qu' apres
l'approbation des plans et devis par le ministere de !'Environnement et des
Gouvemements locaux, le conseil municipal, ainsi que le directeur des services aux
citoyens ou son representant dfunent autorise.
(2)
A l'issue des travaux, le promoteur est tenu de soumettre une demande
d'approbation finale avant la mise en service du reseau.
Le directeur ou son
representant dfunent autorise peut exiger la remise de copies des essais realises sur le
reseau, notarnment des epreuves de pression admissibles. A cette etape, le promoteur
doit fournir a la Municipalite un exemplaire reproductible des plans detailles « tel que
construit », indiquant l'ensemble des canalisations, des dependances et des
raccordements de service.
(3)
Les parties du reseau de distribution d'eau situees dans le perimetre des voies
publiques, ainsi que les servitudes requises, deviennent la propriete de la Municipalite
des la delivrance de l'approbation finale.
(4)
Sur reception de l'approbation finale du directeur des services aux citoyens ou
de son representant dfunent autorise, le promoteur est tenu de garantir tous les travaux
effectues dans le lotissement pour une periode de douze (12) mois.
9. Interruption du service et dommages causes au reseau d'eau
(1)
La Municipalite n'assume aucune responsabilite pour les dommages ou les
pertes resultant d'une interruption du service d'approvisionnement en eau ou d'une
variation de pression, sauf en cas de negligence demontree de sa part.
(2)
Le proprietaire est responsable des dommages causes au reseau d'eau par les
racines des arbres, les travaux effectues sur son bien-fonds ou toute installation non
conforme raccordee au reseau.
C)
RESEAU D'EGOUT SANIT AIRE
1. Raccordement au service d'egout
(1)
A compter de l' entree en vigueur du present arrete, toute nouvelle construction
sur un bi en-fonds situe clans un secteur de la Municipalite desservi par le reseau d' egout
municipal doit obligatoirement etre raccordee ace reseau, sauf dans les cas d' exemption
prevus a l' article 2 de la Partie V.
ARRETE NO 2025-08