By-law No. W-2-17 (amends W-2, Waterworks System and Water Supply, City of Campbellton) — full text

This is the exact embedded text of the captured official document. Snapshot eb93bf0331b9 · verified 2026-08-23 · original document · archived snapshot · unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.

BYLAW NO. W-2-17 A BYLAW TO AMEND BYLAW NO. W-2 A BYLAW RELATING TO THE WATERWORKS SYSTEM AND WATER SUPPLY OF THE CITY OF CAMPBELLTON ARRÊTÉ N° W-2-17 UN ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ No W-2 ARRÊTÉ CONCERNANT LE RÉSEAU D'EAU ET L'ALIMENTATION EN EAU DE LA CITY OF CAMPBELLTON Pursuant to the authority vested in it by the Local Governance Act, the council of Campbellton, duly assembled, makes the following: En vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur la gouvernance locale, le conseil de Campbellton dûment réuni, prend ce qui suit : 1. That the rates identified in Section 21. SCHEDULE OF WATER RATES be increased by 3% effective January 1, 2024. 2. That Section 21 which includes Schedule "A", and any amendments thereto, be deleted in their entirety and replaced with the following: 1. Que les tarifs identifiés dans l'article 21, BARÈME DES TAXES D'EAU, soient augmentés de 3% et entrent en vigueur le 1er janvier 2024. 2. Que l'article 21, y compris le Barème « A », et toutes modifications y afférentes, soient abrogés dans leur intégralité et remplacés par ce qui suit : 21. SCHEDULE OF WATER RATES 21. BARÈME DES TAXES D'EAU Every property owner within the City will pay the prevailing water rate for his property whether or not they are connected to the waterworks system if the service is available to his property and the following rates per year shall be charged and payable for the use of water supplied by the City, viz: Le propriétaire d'un bien-fonds situé dans les limites de la municipalité et desservi par le réseau d'eau doit payer la taxe d'eau en vigueur, qu'il y soit raccordé ou non. Les taxes annuelles suivantes sont facturées et payables pour l'eau fournie par la municipalité : Page 2 of 5 BYLAW NO. W-2-17 (WATER RATE INCREASE) SCHEDULE "A" BARÈME « A » FIXTURE RATED PER ANNUM APPAREIL TAXE ANNUELLE 1. DOMESTIC 1. UNITÉS DOMESTIQUES CODE-1 FIRST TAP CONNECTION (½, ⅝ OR ¾") $111.78 CODE-2 FIRST TAP (1″ SERVICE) $198.31 CODE-3 FIRST TAP (1½" SERVICE) $342.56 CODE-4 FIRST TAP (2″ SERVICE) $515.70 CODE-5 FIRST TAP (3″ SERVICE) $1,058.22 CODE-6 FIRST TAP (4″ SERVICE) $1,620.97 CODE-7 FIRST TAP (6″ SERVICE) $2,938.41 CODE-8 FIRST TAP (8″ SERVICE) $4,669.08 CODE-9 ADDITIONAL TAPS, SILL TAPS, HEATING SYSTEMS AND/OR FIXTURES $14.10 CODE-10 WATER CLOSETS, URINALS $17.63 CODE-11 BATHS, SHOWERS $17.63 CODE-12 AUTOMATIC WASHERS (FOR CLOTHES OR DISHES) $17.63 CODE-1 BRANCHEMENT PREMIER ROBINET DE ½, ⅝ OU ¾ PO 111,78 $ CODE-2 BRANCHEMENT DE 1 PO 198,31 $ CODE-3 BRANCHEMENT DE 1 ½ PO 342,56 $ CODE-4 BRANCHEMENT DE 2 PO 515,70 $ CODE-5 BRANCHEMENT DE 3 PO 1 058,22 $ CODE-6 BRANCHEMENT DE 4 PO 1 620.97 $ CODE-7 BRANCHEMENT DE 6 PO 2 938,41 $ CODE-8 BRANCHEMENT DE 8 PO 4 669,08 $ CODE-9 ROBINETS ADDITIONNELS, ROBINETS D'ARROSAGE, INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE ET/OU APPAREILS SANITAIRES 14,10 $ CODE-10 TOILETTES, URINOIRS 17,63 $ CODE-11 BAINS, DOUCHES 17,63 $ CODE-12 LAVEUSES (VÊTEMENTS/VAISSELLE) 17,63 $ 2. ADDITIONAL DOMESTIC: I.E. APARTMENTS: 2. UNITÉS DOMESTIQUES ADDITIONNELLES, C'EST-À-DIRE APPARTEMENTS CODE-13 FIRST TAP $90.30 CODE-14 ADDITIONAL TAPS, SILL TAPS, HEATING SYSTEMS AND/OR FIXTURES $14.10 CODE-15 WATER CLOSETS, URINALS $17.63 CODE-16 BATHS, SHOWERS $17.63 CODE-17 AUTOMATIC WASHERS (FOR CLOTHES OR DISHES) $17.63 CODE-13 PREMIER ROBINET 90,30 $ CODE-14 ROBINETS ADDITIONNELS, ROBINETS D'ARROSAGE, INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE ET/OU APPAREILS SANITAIRES 14,10 $ CODE-15 TOILETTES, URINOIRS 17,63 $ CODE-16 BAINS, DOUCHES 17,63 $ CODE-17 LAVEUSES (VÊTEMENTS/VAISSELLE) 17,63 $ 3. SCHOOLS CODE-18 PER PUPIL $7.91 3. ÉCOLES CODE-18 PAR ÉLÈVE 7,91 $ 4. HOSPITALS CODE-19 PER BED $78.82 4. HÔPITAUX CODE-19 PAR LIT 78,82 $ 5. OTHER 5. DIVERS CODE-20 FIRST TAP CONNECTION (½, ⅝ OR ¾" SERVICE) $112.90 CODE-21 FIRST TAP (1″ SERVICE) $200.30 CODE-20 PREMIER ROBINET BRANCHEMENT DE ½, ⅝ OU ¾ PO 112,90 $ CODE-21 BRANCHEMENT DE 1 PO 200,30 $ Page 3 of 5 BYLAW NO. W-2-17 (WATER RATE INCREASE) CODE-22 FIRST TAP (1 ½" SERVICE) $345.97 CODE-23 FIRST TAP (2″ SERVICE) $594.96 CODE-24 FIRST TAP (3″ SERVICE) $1,221.01 CODE-25 FIRST TAP (4″ SERVICE) $1,870.38 CODE-26 FIRST TAP (6″ SERVICE) $3,390.43 CODE-27 FIRST TAP (8″ SERVICE) $5,387.37 CODE-28 ADDITIONAL TAPS, SILL TAPS, HEATING SYSTEMS AND/OR FIXTURES $14.20 CODE-29 WATER CLOSETS $23.70 CODE-30 URINALS $27.08 CODE-31 BATHS, SHOWERS $23.70 CODE-32 DRINKING FOUNTAINS $32.49 CODE-33 BOILERS, PER HORSEPOWER $14.20 CODE-34 COIN-OPERATED WASHERS (PER UNIT) $57.59 CODE-35 COIN-OPERATED CAR WASHES (PER STALL) $580.93 CODE-36 SHIPS (HOOK-UP PLUS CONSUMPTION CHARGE) $94.53 CODE-37 SURCHARGE ON BEAUTY PARLORS, BARBER SHOPS $180.13 CODE-38 SURCHARGE ON SPRINKLER SYSTEMS $157.64 (This code is exempt from sewerage fees) CODE-39 SURCHARGE ON SOFT DRINK BOTTLERS $5,282.63 CODE-40 SURCHARGE ON LAUNDRIES $330.18 CODE-41 SURCHARGE ON COMMERCIAL FOOD AND VEGETABLE PROCESSING PLANTS $579.95 CODE-22 BRANCHEMENT DE 1 ½ PO 345,97 $ CODE-23 BRANCHEMENT DE 2 PO 594,96 $ CODE-24 BRANCHEMENT DE 3 PO 1 221,01 $ CODE-25 BRANCHEMENT DE 4 PO 1 870,38 $ CODE-26 BRANCHEMENT DE 6 PO 3 390,43 $ CODE-27 BRANCHEMENT DE 8 PO 5 387,37 $ CODE-28 ROBINETS ADDITIONNELS, ROBINETS D'ARROSAGE, INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE ET/OU APPAREILS SANITAIRES 14,20 $ CODE-29 TOILETTES 23,70 $ CODE-30 URINOIRS 27,08 $ CODE-31 BAINS, DOUCHES 23,70 $ CODE-32 FONTAINES À BOIRE 32,49 $ CODE-33 CHAUDIÈRES, PAR CHEVAL-VAPEUR 14,20 $ CODE-34 LAVEUSES PAYANTES (PAR UNITÉ) 57,59 $ CODE-35 LAVE-AUTOS PAYANTS (PAR STALLE) 580,93 $ CODE-36 NAVIRES (FRAIS DE RACCORDEMENT PLUS REDEVANCE DE CONSOMMATION) 94,53$ CODE-37 SURCHARGE POUR SALONS DE BEAUTÉ ET SALONS DE COIFFURE 180,13 $ CODE-38 SURCHARGE POUR RÉSEAUX D'EXTINCTION AUTOMATIQUE 157,64 $ (Ce code est dispensé des frais d'égouts) CODE-39 SURCHARGE POUR EMBOUTEILLEURS DE BOISSONS GAZEUSES 5 282,63 $ CODE-40 SURCHARGE POUR BUANDERIES 330,18 $ CODE-41 SURCHARGE POUR USINES DE TRANSFORMATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET DE LÉGUMES 579,95 $ COMPRESSORS COMPRESSEURS ½" INTAKE $126.09 ¾" INTAKE $882.44 1" INTAKE $1,512.76 ADMISSION ½ PO 126,09 $ ADMISSION ¾ PO 882,44 $ ADMISSION 1 PO 1 512,76 $ PRIVATE FILL-UP PRIVATE SWIMMING POOLS PER FILL BY CITY EMPLOYEES $262.63 PRIVATE WATER TANK VEHICLE PER DAY FILL BY CITY EMPLOYEES $88.90/day REMPLISSAGE PRIVÉ PISCINES PRIVÉES PAR REMPLISSAGE PAR LES EMPLOYÉS MUNICIPAUX 262,63 $ CAMION-CITERNE À EAU PRIVÉ PAR JOUR-REMPLISSAGE PAR LES EMPLOYÉS MUNICIPAUX 88,90 $/jour Page 4 of 5 BYLAW NO. W-2-17 (WATER RATE INCREASE) 6. METER RATED - DEMAND CHARGE 6. TAXE AU COMPTEUR - PRIME DE DÉBIT METER SIZE PER ANNUM CONNECTION CODE-M1 ⅝ INCH $73.65 CODE-M2 ¾ INCH $110.47 CODE-M3 1 INCH $184.10 CODE-M4 1 ½ INCH $368.05 CODE-M5 2 INCH $588.88 CODE-M6 3 INCH $1,178.33 CODE-M7 4 INCH $1,839.97 CODE-M8 6 INCH $3,679.94 CODE-M9 8 INCH $5,887.83 DIAMÈTRE DU TAXE ANNUELLE BRANCHEMENT CODE-M1 ⅝ PO 73,65 $ CODE-M2 ¾ PO 110,47 $ CODE-M3 1 PO 184,10 $ CODE-M4 1 ½ PO 368,05 $ CODE-M5 2 PO 588,88 $ CODE-M6 3 PO 1 178,33 $ CODE-M7 4 PO 1 839,97 $ CODE-M8 6 PO 3 679,94 $ CODE-M9 8 PO 5 887,83 $ CONSUMPTION CHARGE PER 1 000 GALLONS REDEVANCE DE CONSOMMATION PAR 1000 GALLONS An unmetered 12-inch line shall pay $1,808.36 per day that the valve is open; 1 808,36 $ pour chaque jour où le robinet d'un branchement de 12 pouces sans compteur d'eau est ouvert; An unmetered 10-inch line shall pay $994.61 per day that the valve is open; 994,61 $ pour chaque jour où le robinet d'un branchement de 10 pouces sans compteur d'eau est ouvert; An unmetered 8-inch line shall pay $904.19 per day that the valve is open; 904,19 $ pour chaque jour où le robinet d'un branchement de 8 pouces sans compteur d'eau est ouvert; An unmetered 6-inch line shall pay $723.38 per day that the valve is open; 723,38 $ pour chaque jour où le robinet d'un branchement de 6 pouces sans compteur d'eau est ouvert; An unmetered 4-inch line shall pay $542.52 per day that the valve is open. 542,52 $ pour chaque jour où le robinet d'un branchement de 4 pouces sans compteur d'eau est ouvert. CODE-MCC1 - A metered line user shall pay for each 1,000 gallons per quarter the amount of $3.27; CODE-MCC1 - Un abonné à compteur d'eau doit payer 3,27 $ par 1000 gallons par trimestre consommés à chaque branchement; Where a meter is inoperative for any period exceeding one day, the daily unmetered rates shall apply. Lorsqu'un compteur ne fonctionne pas pendant plus d'un jour, les taxes pour les branchements sans compteur d'eau s'appliquent. MINIMUM BILLING FACTURATION MINIMUM The minimum ANNUAL billing for all unmetered consumers of the water and sewer services is FIVE HUNDRED FORTY-FOUR DOLLARS AND FIFTY- TWO CENTS ($544.52). The minimum QUARTERLY billing for all metered consumers of the water and sewer services is ONE Les abonnés des services d'eau et d'égouts sans compteur d'eau doivent payer un montant ANNUEL minimal de CINQ CENT QUARANTE-QUATRE DOLLARS ET CINQUANTE-DEUX CENTS (544,52 $). Les abonnés des services d'eau et d'égouts avec compteur d'eau doivent payer un montant Page 5 of 5 BYLAW NO. W-2-17 (WATER RATE INCREASE) HUNDRED THIRTY-SIX DOLLARS AND FOURTEEN CENTS ($136.14). TRIMESTRIEL minimal de CENT TRENTE-SIX DOLLARS ET QUATORZE CENTS (136,14 $). Minimum billing for consumers not serviced by a sewer connection shall be one third of the rate applied where both water and sewer service is made available. The minimum billing shall be applied to a metered or an unmetered account from the date which the water service connection is turned on. Le montant minimal applicable aux abonnés non desservis par le réseau d'égouts est d'un tiers du montant applicable aux abonnés desservis par les réseaux d'eau et d'égouts. Le montant minimal sera appliqué au compte avec compteur d'eau ou sans compteur d'eau à compter de la date de l'ouverture du branchement d'eau général. FIRE PROTECTION RATE TAXE DE PROTECTION INCENDIE The annual amount payable for Fire Protection shall not exceed the maximum charge permissible under the Municipalities Act. The amount payable for Fire Protection shall be paid to the Utility by the City of Campbellton General Revenue Fund. Le montant annuel à payer pour la protection incendie ne peut excéder le montant maximal permis par la Loi sur les municipalités. Le montant annuel est payable au service public à même les fonds généraux de la municipalité de Campbellton. INCREASE-WATER AND SEWERAGE RATE AUGMENTATION DE LA TAXE D'EAU ET D'ÉGOUTS Consumers shall be liable for any Water and Sewerage rate increases, which may be implemented following prepayment. Les abonnés sont tenus de toute augmentation de la taxe d'eau et d'égouts décrétée après le paiement à l'avance des taxes.