Politique NO. 2023-08 — Reconnaissance des Grandioses communautaires / Community Recognition Awards
Grand Falls, New Brunswick
This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 1d0d69af8273 · verified 2026-06-07 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
Municipalité régionale de Grand-Sault
Grand Falls Régional Municipality
POLITIQUE/POLICY
N0. 2023-08
Reconnaissance des Grandioses communautaires Adoptée le:
Recognition ofCommnnity Grandioses Adopteà on:
l8ûctûbr^3û^
l. MISE EN SITUATION
Cette Politique de reconnaissance des
Grandioses communautaires permet à
la Municipalité régionale de Grand-
Sault d'affirmer son appréciation pour
ses citoyens qui se démarquent. Cette
politique vise la reconnaissance de trois
groupes de gens :
A) Les bénévoles : La Municipalité
régionale de Grand-Sault désire
rendre un hommage aux individus
qui se démarquent par leur
bénévolat. Ils contribuent
gracieusement leur temps et leurs
connaissances pour réaliser des
activités et offrent ainsi des services
indispensables à la population de la
communauté. Ces citoyens
soutiennent pleinement
l'épanouissement de notre
municipalité en consacrant de
nombreuses heures au service de
leurs pairs.
B) Les ambassadeurs: De nombreux
citoyens font leur marque au niveau
provincial, national et international
contribuant ainsi à faire rayonner la
Municipalité régionale de Grand-
Sault à travers le monde. Selon la
présente politique la municipalité
veut non seulement reconnaître
l'accomplissement extraordinaire
l. CONTEXT
This Recognition of Communîty
Grandioses Policy allows the Grand
Falls Régional Municipality to
express its appréciation for its
outstanding citizens. This policy aims
to recognize three groups ofpeople:
A) Volunteers: The Grand Falls
Régional Municipality wishes to
pay tribute to individuals who
stand out through their volunteer
work. They graciously contribute
their time and expertise to cany
out activities and provide
essential services to the
community's population. Thèse
citizens wholeheartedly support
the development of our
municipality by dedicating
numerous hours to serving their
peers.
B) Ambassadors: Many citizens
make their mark at the provincial,
national, and international levels,
thus contributing to the global
recognition of the Grand Falls
Régional Municipality.
According to this policy, the
municipality not only wants to
acknowledge the extraordinary
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition of Community Grandioses policy
No. 2023-08
Page 2
de ces individus, équipes ou groupes
mais elle veut aussi les remercier
d'être de dignes représentant de la
Municipalité Régionale de Grand-
Sault.
C) Les héros : Des citoyens posent à
l'occasion des gestes qui relèvent de
l'héroïsme. Par leurs actions, ces
individus sauvent des vies et évitent
des événements malheureux. La
Municipalité désire reconnaître cet
effort supplémentaire.
Cette Politique de reconnaissance des
Grandioses communautaires s'aligne
pleinement avec les désirs de la
Municipalité régionale de Grand-Sault
de créer un sens d'appartenance, de
reconnaitre l'implication
communautaire et d'apprécier la
collaboration de ses citoyens.
2. DÉFINITIONS
A) Bénévole : Tout individu, peu
importe l'âge, qui offre gratuitement
de son temps, son énergie et ses
habiletés à une cause, une activité
qui enrichit la vie de ses concitoyens
de la Municipalité régionale de
Grand-Sault. La présente politique
vise aussi des bénévoles œuvrant au
sein d'organismes externes offrant
des services aux citoyens de la
Municipalité régionale de Grand-
Sault.
B) Ambassadeur: Tout individu,
équipe ou groupe dont les
accomplissements sont de niveau
provincial, national ou international
et qui font rayonner notre
municipalité. Les individus
reconnus devront habiter la
achievements of thèse
individuals, teams, or groups but
also wants to thank them for being
worthy représentatives of the
Grand Falls Régional
Municipality.
2.
C) Heroes: Some citizens
occasionally perform acts of
heroism. Through their actions,
thèse individuals save lives and
prevent unfortunate events. The
municipality wishes to recognize
this extra effort.
This Recognition of Community
Grandioses Policy fully aligns with the
Grand Falls Régional Municipality's
désire to foster a sense of belonging,
acknowledge community involvement,
and appreciate the collaboration of its
citizens.
DEFINITIONS
A) Volunteer: Any individual,
regardless of âge, who freely
offers their time, energy, and
skills to a cause or activity that
enriches the lives of their fellow
citizens in the Grand Falls
Régional Municipality. This
policy also encompasses
volunteers working with external
organizations that provide
services to the municipality's
résidents.
B) Ambassador:
team, or
achievements
provincial,
Any individual,
group whose
reach the
national, or
international level and contribute
to the réputation of our
municipality. Recognized
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition of Community Grandioses policy
No. 2023-08
Page 3
3.
Municipalité régionale de Grand-
Sault ou y être originaires.
C) Héros : Individu qui se distingue
par sa bravoure, ses gestes posés ou
son rôle dans une situation précaire
et dont son intervention a fait une
différence significative.
ÉNONCÉ DE RECONNAISSANCE
La Municipalité régionale de Grand-
Sault reconnaît :
a) que le rôle des bénévoles est
essentiel pour bâtir une
communauté vivante et progressive;
b) que le bénévolat contribue à la
sécurité, au bien-être et au
développement du plein potentiel de
ses citoyens;
e) l'importance d'appuyer les
bénévoles et d'encourager leur
participation dans les activités
communautaires, sociales,
sportives, éducatives, culturelles,
spirituelles et de mieux-être;
d) l'apport inestimable des personnes
qui offrent bénévolement leur
temps, leur énergie, leur expertise
au service de leur communauté;
e) les défis auxquels sont confrontés
les bénévoles;
f) les sacrifices que font ses citoyens
pour offrir du bénévolat ou
perfectionner leur discipline afin de
se démarquer;
individuals must either réside in
the Grand Falls Régional
Municipality or be native to it.
C) Hero: An individual who stands
out for his bravery, his actions, or
his rôle in a precarious situation,
and whose intervention has made
a significative différence.
3. RECOGNITION STATEMENT
The Grand Falls Régional
Municipality recognizes:
(a) That the rôle of volunteers is
essential in building a vibrant and
progressive commumty;
(b) That volunteering contributes to
the safety, well-being, and
development of the full potential
of its citizens;
(e) The importance of supporting
volunteers and encouraging their
participation in commumty,
social, sports, educational,
cultural, spiritual, and well-being
activities;
(d) The invaluable contribution of
individuals who voluntarily
dedicate their time, energy, and
expertise to serving their
commumty;
(e) The challenges
volunteers;
faced by
(f) The sacrifices made by its citizens
to volunteer or enhance their
skills to excel;
g) les retombées positives pour la
(g) The positive impact on the
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition of Community Grandioses policy
No.2023-08
Page 4
municipalité quand un citoyen se
démarque au-delà de ses frontières;
4.
h) l'effort supplémentaire déployé par
un héros pour venir en aide à ses
concitoyens.
PRINCIPES
municipality when a citizen
excels beyond its borders;
(h) The extra effort made by a hero to
assist their fellow citizens.
PMNCIPLES
La Municipalité régionale de Grand-
Sault :
a) encourage au sein de son personnel,
des membres du conseil municipal
et de ses citoyens une culture de
générosité et de reconnaissance des
bénévoles;
b) maintient des relations
respectueuses avec les organismes
ou les groupes de bénévoles dans la
municipalité;
e) est partenaire avec les organismes
communautaires et bénévoles en
leur offrant, dans la mesure de ses
ressources, un appui financier,
collaboratif et de soutien en
ressources humaines, financières ou
matérielles;
d) reconnaît le rôle indispensable des
bénévoles à l'épanouissement de sa
communauté et de ses citoyens;
e) encourage ses citoyens à se dépasser
dans leur passion et à se démarquer
au-delà de ses frontières;
f) apprécie l'effort supplémentaire
qu'un citoyen fait pour venir en aide
à autrui.
The Grand Falls Régional
Municipality:
(a) Encourages within its staff,
municipal council members, and
citizens a culture of generosity
and recognition ofvolunteers;
(b) Maintains respectful relationships
with community organizations
and volunteer groups within the
municipality;
(e) Partners with community and
volunteer organizations, offering
financial, collaborative, and
human resources support to the
extent ofits resources;
(d) Acknowledges the indispensable
rôle of volunteers in the
flourishing of its community and
citizens;
(e) Encourages its citizens to excel in
their passions and stand out
beyond its borders;
(f) Appréciâtes the additional effort
made by a citizen to assist others.
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition of Community Grandioses policy
No. 2023-08
Page 5
5.
ENGAGEMENTS
DE
LA
MUNICIPALITÉ REGIONALE DE
GRAND-SAULT
COMMITMENTS 0F THE
GRAND FALLS REGIONAL
MUNICIPALITY
La Municipalité régionale de Grand-
Sault s'engage à :
a) Organiser chaque année, durant la
Semaine nationale de l'action
bénévole, des activités soulignant la
contribution de ses bénévoles à
l'épanouissement de la
communauté.
b) Reconnaître mensuellement lors de
sa réunion publique jusqu'à deux
bénévoles de la municipalité s'étant
démarqués par leur implication au
service des autres.
l. Le bénévole honoré aura fait
une différence significative
au sein de la communauté ou
au service de celle-ci;
The Grand Falls Régional
Mzmicipality commits to:
(a) Organize annual activities during
National Volunteer Week,
highlighting the contributions of
its volunteers to the community's
development.
(b) Monthly recognition of up to frwo
volunteers from the municipality
during public meetings who have
distinguished themselves through
their service to others.
i. The honored volunteer
will have made a
significant différence
within the community or
in its service.
il. Il sera reconnu par ses pairs
comme une personne
engagée, sincère dont son
engagement est
indispensable;
iii. Autant les bénévoles à
l'avant-scène que ceux
œuvrant dans l'ombre seront
reconnus.
iv. Un résumé des
accomplissements de la
personne sera présenté.
v. Les membres du conseil sont
responsables d'identifier les
bénévoles méritants. Le
public est aussi invité à
soumettre des noms.
il. They will be recognized
by their peers as a
dedicated and sincère
individual whose
commitment is essential.
iii. Both front-line and
behind-the-scenes
volunteers will be
acknowledged.
iv. A summary of the
individual's achievements
will be presented.
v. Council members are
responsible for identifying
deserving volunteers, and
the public is also invited to
submit names.
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition ofCommunity Grandioses policy
No.2023-08
Page 6
e) Reconnaître lors d'une réunion
publique, lorsqu'approprié, un
ambassadeur ou un héros. Un
résumé des accomplissements sera
présenté. Les membres du conseil
sont responsables d'identifier les
ambassadeurs et héros. Le public
est aussi invité à soumettre des
noms.
d) Organiser annuellement dans le
cadre la Semaine nationale de
l'action bénévole un gala des
« Grandioses communautaires »
auquel seront entre autres invités les
bénévoles, les héros et les
ambassadeurs dont
l'accomplissement aura été souligné
lors des réunions publiques de la
dernière année. Un certificat et un
« trophée » (à déterminer le nom
exact) seront remis aux
récipiendaires. Dans le cas d'un
groupe ou d'une équipe, un seul
« trophée » sera remis alors qu'un
certificat sera remis à chaque
membre de l'équipe ou groupe.
e) Eriger un Mur de
reconnaissance des « Grandioses
communautaires » sur lequel seront
indiqués les noms, le secteur et
l'année de reconnaissance des
bénévoles, des héros et des
ambassadeurs honorés aux points b)
été).
f) Continuer d'appuyer les bénévoles
dans leurs tâches en contribuant,
dans la mesure du possible, des
ressources financières, humaines ou
matérielles.
g) Appuyer les bénévoles dans leur
formation, la promotion des
activités, la préparation de
(e) Recognize an ambassador or hero
during a public meeting when
appropriate. A summary of their
achievements will be presented.
Council members are responsible
for identifying ambassadors and
heroes, and the public is also
invited to submit names.
(d) Organize annually as part of
National Volunteer Week a
"Community Grandioses" gala to
which will be invited, among
others, the volunteers, heroes and
ambassadors whose
accomplishments will have been
highlighted during the public
meetings of the last year. A
certificate and a "trophy" (exact
name to be determiaed) will be
given to the récipients. In the case
of a group or team, only one
"trophy" will be awarded while a
certificate will be given to each
member ofthe team or group.
(e) Establish a Wall of Recognition
for " Community Grandioses,"
listing the names, sector, and year
of recognition of honored
volunteers, heroes and
ambassadors from points b) and
e).
(f) Continue to support volunteers in
their tasks by contributing, to the
extent possible, financial, human,
or material resources.
(g) Support volunteers in their
traimng, activity promotion,
préparation of funding requests,
Politique de reconnaissance des Grandioses communautaires /
Recognition of Community Grandioses policy
No. 2023-08
Page 7
demandes de financement, la
recherche de contacts, etc.
h) Maintenir un programme de
subventions s'adressant aux
organismes communautaires
œuvrant dans la Municipalité
régionale de Grand-Sault
6. ENTRÉE EN VIGUEUR
Cette politique entre en vigueur le jour
de son adoption.
Le Conseil de la MRGS se réserve le
droit de modifier la présente politique
en tout temps.
La forme masculine utilisée dans la
présente politique désigne aussi bien les
femmes, les hommes et les personnes
non-binaires. Le genre masculin est
utilisé sans discrimination dans le but
d'alléger le texte.
and contact research, among other
efforts.
(h) Maintain a grant program for
community organizations
operating within the Grand Falls
Régional Municipality.
EFFECTIVE DATE
This policy comes into effect on the
dayofits adoption.
The council of the GFRM réserves
the right to amend this policy at any
time.
The masculine form used in this
policy includes women, men, and
non-binary individuals. The
masculine gender is used without
discrimination for the purpose of text
simplification.
Bertrand Beaulieu, maire / Mayor
^^
g
GaJr^iî, CAO - Cleîk* J
=te^ïçml - grei^J
---..--...--'
^y
Politique/2023-08 Reconnaissance des Grandioses communautaires
GRÀN^IOSES
COMMUNAUTAIRES
Formulaire de mise en nomination
Prénom et nom du candidat :
Adresse postale
Adresse résidentielle (si
différente)
Téléphone du candidat :
Nom de la personne qui
soumet la candidature
Tél. de la personne qui
soumet la candidature
Organisme qui soumet la
candidature (si applicable)
La candidature souligne-t-elle
un bénévole, un héros ou un
ambassadeur?
Bref résumé des réalisations du candidat
Comment le candidat a-t-il fait une différence significative au service des autres?
Depuis combien de temps le candidat œuvre-t-il bénévolement?
Le candidat proposé œuvre-t-il bénévolement dans d'autres organismes?
Dans le cas d'un ambassadeur, comment le candidat s'est-il illustré au niveau provincial, national ou autres?
Dans le cas d'un héros, décrire le geste posé par le candidat.
Signature de la personne qui soumet la candidature :
Date:
Exemple d'un mur de reconnaissance