2021-10 - Politique concernant la facturation en réponse à un appel d'urgence — full text

This is an automated transcription (OCR) of the captured official document — minor recognition errors are possible; the source document governs. Snapshot 0ca844d9bf33 · verified 2026-06-07 · original document · archived snapshot · unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.

## POLITIQUE NO 2021-10 POLITIQUE CONCERNANT LA FACTURATION « EN RÉPONSE À UN APPEL D'URGENCE » SUR LE TERRITOIRE OU À L'EXTÉRIEUR DES LIMITES DU TERRITOIRE DU GOUVERNEMENT LOCAL DE HAUT-MADAWASKA ## POLICY # 2021-10 POLICY REGARDING THE BILLING "IN RESPONSE TO AN EMERGENCY CALL" ON THE TERRITORY OR OUTSIDE THE BOUNDARIES OF THE TERRITORY OF THE LOCAL GOVERNMENT OF HAUT-MADAWASKA Cette politique s'adresse à la Brigade d'Incendie, This policy is addressed to the Fire Department, au Département des travaux publics et au the Public Works' Department, and the Département des mesures d'urgence du Emergency Department of the Local Government gouvernement local de Haut-Madawaska. of Haut-Madawaska. En réponse à un appel d'urgence signifie : En In response to an emergency call means: In réponse à un appel d'urgence lors d'un incident, response to an emergency call during an incident, accident, déversement accidentel, déraillement accident, accidental spill, derailment and/or any et/ou tout autre réponse à un appel d'urgence. other response to an emergency call. 1. En réponse à un appel d'urgence concernant 1. In response to an emergency call regarding an un incident, accident, déversement incident, accident, accidental spill, or any accidentel, ou concernant tout autre réponse other response to an emergency call excluding à un appel d'urgence excluant un feu de la part a fire from the Fire Department, the Public de la Brigade d'Incendie, du Département des Works' Department, and the Emergency travaux publics et du Département des Department of the Local Government of Hautmesures d'urgence du gouvernement local de Madawaska on its territory or outside the Haut-Madawaska sur son territoire ou à boundaries of its territory, a service charge l'extérieur des limites de son territoire, des could apply according to the rates established frais de services pourraient s'appliquer selon in Appendix "A". les tarifs établis à l'annexe « A ». 2. En réponse à un appel d'urgence et durant 2. In response to an emergency call and during l'attente sur les lieux de l'arrivée de la the arrival of the Royal Canadian Mounted Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et/ou Police (RCMP) and/or NB Ambulance, service d'Ambulance NB des frais de services seront charges will be charged for the expected time chargés pour le temps attendu et/ou le service and/or service rendered at the site according rendu sur les lieux selon les tarifs établis à to the rates established in Appendix "A". l'annexe « A ». 3. En réponse à un appel d'urgence lors d'un 3. In response to an emergency call during a déraillement le territoire derailment on the territory of the Local gouvernement local de Haut-Madawaska, Government of Haut-Madawaska, all toutes les dépenses encourus par la Brigade expenses incurred by the Fire Department, 4. d'Incendie de Haut-Madawaska, du Département des travaux publics ainsi que du Département des mesures d'urgence seront facturées selon les tarifs établis à l'annexe «A». * 2% d'augmentation sera appliqué sur les tarifs établis à l'annexe « A » à chaque année selon l'indice des prix à la consommation (IPC). Cette politique abroge toutes les anciennes politiques des anciens villages de Saint-Françoisde-Madawaska, Clair, Baker-Brook et Saint-Hilaire, ainsi que tous leurs amendements, s'il y a lieu. ## Interprétation Aux fins d'interprétation de cette politique, le masculin comprend le féminin et le singulier comprend le pluriel. ## Adopté en Conseil le 16 mars 2021 La présente politique entre en vigueur dès son adoption.   Fianane K one Francine Bossé Greffière/Clerk Pierre Miliard Directeur général, Chief Administrative Officer Remikeet the Public Works Department, and the Emergency Department of the Local Government of Haut-Madawaska will be billed according to the rates established in Appendix "A". * 2% increase will be applied to the prices in Appendix "A" each year according to the Consumer Price Index (CPI). - This policy repeals all the old policies of the former villages of Saint-François-de-Madawaska, Clair, Baker-Brook and Saint-Hilaire, as well as all their amendments, if any. ## Interpretation For interpreting this policy, the masculine includes the feminine and the singular includes the plural. ## Adopted in Council on March 16t 2021 This policy comes into effect as soon as it is adopted. ## ANNEXE « A » TABLEAU DES TARIFS | - Camion-pompe | 300 $ /heure | |---------------------------------------------------------|------------------------------| | - Camion-citerne | 250 $ /heure | | - Camion Poste de Commande (Rescue) | 200 $/heure | | - Bonbonne d'air APRIA | 20 $ / par unité | | - Essence | Selon les factures | | - Eau utilisée | 0,90 $ du mètre cube | | - Nettoyage des habits de pompiers | 100 $ / par habit de pompier | | Directeur Sécurité Publique de Haut-Madawaska - salaire | 50 $/heure | | Chefs pompiers - salaire | 28,50 $ /heure | | Pompiers - salaire | 20,50 $ /heure | | - Coordonnateur des Mesures d'urgence - salaire | 28,50 $/heure | | - Directeur des Travaux Publics - salaire | 50 $/heure | | Employés des Travaux Publics - salaire | 31,50 $ /heure | | - Véhicules de service des travaux publics | 85 $ /heure | | Repas | Selon les factures | ## APPENDIX "A" PRICE TABLE | - Pump truck | $ 300 /hour | |----------------------------------------------------------|------------------------------| | - Tanker | $250/hour | | - Control station truck (Rescue) | $ 200/hour | | - Air cylinder APRIA | $ 20/per unit | | - Fuel | According to the invoices | | - Water used | $ 0,90 per cubic meter | | - Cleaning of the firefighters' suit | $ 100 /by firefighter's suit | | - Director of Public Security of Haut-Madawaska - salary | $ 50 /hour | | - Fire Chiefs - salary | $ 28,50/hour | | - Freefighters - salary | $ 20,50 /hour | | - Emergency Measures Coordinator - salary | $ 28,50 /hour | | Director of Public Works - salary | $50/hour | | Public Works Employees - salary | $ 31,50 /hour | | Public Works Service Vehicles | $ 85/hour | | Meal | According to the invoices |