2023-03 - Politique d'incitatifs pour les champs d'épuration — full text

This is an automated transcription (OCR) of the captured official document — minor recognition errors are possible; the source document governs. Snapshot 6763a849f55b · verified 2026-06-07 · original document · archived snapshot · unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.

## POLITIQUE N° 2023-03 ## Politique d'incitatifs pour les champs d'épuration ## POLICY # 2023-03 Incentive policy for leach fields  2. 6. ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE DÉFINITIONS.. DESCRIPTION DE LA POLITIQUE ... CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ EXIGENCES. ABROGATIONS. ENTRÉE EN VIGUEUR ## TABLE DES MATIÈRES 4 4 4 .4 4 5 5 ## TABLE OF CONTENTS ## 1. 2. ri ini 6. 7. POLICY STATEMENT DEFINITIONS.......... POLICY DESCRIPTION ELIGIBILITY CRITERIAS REQUIREMENTS ABROGATIONS.. EFFECTIVE DATE. 4 4 4 .5 .5 ## Politique n° 2023-03 ## Politique d'incitatifs pour les champs d'épuration ## 1. ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE ## Policy # 2023-03 Incentive policy for leach fields ## 1. POLICY STATEMENT La politique d'incitatifs pour les champs d'épuration est The leach field incentive policy provides financial une aide financière pour les citoyens qui s'assurent que leur assistance to citizens who ensure that their leach fields soit conforme aux normes comply with environmental and health (hygiene) standards. ## 2. DÉFINITIONS ## 2. DEFINITIONS « résidence primaire » se définit comme étant la résidence "primary household" is defined as the primary household principale du propriétaire et exclue les propriétés utilisées of the owner and excludes properties used for commercial à des fins commerciales. purposes. « résidence secondaire » se définit comme étant la "secondary household" is defined as the secondary résidence secondaire (par exemple, un chalet) du · household (for example, a camp) of the owner propriétaire et exclue les propriétés utilisées à des fins commerciales. ## 3. DESCRIPTION DE LA POLITIQUE Cette politique se définit comme suit : - a) Une subvention de 1 200 $ par propriétaire ayant une résidence primaire et/ou secondaire est donnée lorsque le champ d'épuration sur le terrain est construit selon les normes provinciales et fédérales. - b) Les incitatifs seront offerts sous l'optique de « premier arrivé, premier servi ». ## 4. CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ ## 3. POLICY DESCRIPTION This policy is defined as follows: - a) A contribution of $ 1 200 per household is given when the leach field on the property is built to provincial and federal standards. - b) Incentives will be offered on a "first come, first served" basis. ## 4. ELIGIBILITY CRITERIAS Pour être éligible à cette aide financière, le champ To be eligible for this financial assistance, the leach field d'épuration doit être localisé sur un terrain situé sur le must be located on a land within the territory of the Town territoire de la Ville de Haut-Madawaska. of Haut-Madawaska. ## 5. EXIGENCES ## 5. REQUIREMENTS Afin d'obtenir la subvention, le propriétaire du terrain doit To obtain the incentive, the landowner must provide the fournir les documents suivants : following documents: - a) Une copie de la facture payée; et - a) A copy of the paid invoice; and - b) Une copie du plan du champ d'épuration, approuvé par le Ministère de la Sécurité publique; et - c) Une copie du certificat de conformité du champ d'épuration signée par le titulaire de la licence d'installation. ## 6. ABROGATIONS - b) A copy of the leach field plan, approved by the Ministry of Public Safety; and - c) A copy of the certificate of compliance signed by the installation license holder. ## 6. ABROGATIONS La résolution inscrite dans le procès-verbal de la réunion The resolution recorded in the minutes of the December 9'", ordinaire publique du 9 décembre 2008 du Village de Lac 2008 Regular Public Meeting of the Village of Lac Baker Baker est par la présente abrogée. is hereby repealed. ## 7. ENTRÉE EN VIGUEUR ## 7. EFFECTIVE DATE La politique n° 2023-03 - Politique d'incitatifs pour les Policy # 2023-03 - Incentive policy for leach fields of the champs d'épuration de la Ville de Haut-Madawaska entre Town of Haut-Madawaska is effective upon adoption. en vigueur dès son adoption. La politique n° 2023-03 est adoptée en réunion publique du Policy # 2023-03 was adopted at a public meeting of Conseil le 13 février 2024. Council on February 1314, 2024. La forme masculine utilisée dans la présente politique The masculine form is used in this policy to designate both désigne aussi bien les femmes que les hommes. Le genre women and men. The masculine gender is used without any masculin est utilisé sans aucune discrimination dans le but discrimination to lighten the text. d'alléger le texte.   Tene Yut Pierre Milliard, Directeur général | Chief Administrative Officer disica Raymond, GreffereLEter