Règlement sur les ventes de garage (Garage Sales Bylaw) No. R-2006-024 — full text

This is the exact embedded text of the captured official document. Snapshot 18cf8a98c32e · verified 2026-08-23 · original document · archived snapshot · unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.

ENTRÉE EN VIGUEUR 2006/09/10 C A N A D A PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX RÈGLEMENT / BY-LAW R-2006-024 RÈGLEMENT SUR LES VENTES DE GARAGE BY-LAW CONCERNING GARAGE SALES ATTENDU QU' avis de motion du présent règlement a été donné à une séance ordinaire du Conseil municipal tenue le 4 juillet 2006 : WHEREAS a notice of motion of the present by-law was given at a regular sitting of the Municipal Council held on July 4, 2006: À LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE DOLLARD-DES- ORMEAUX, TENUE LE MARDI 29 AOÛT 2006 CONVOQUÉE POUR 19 H 30 AU 12001 BOULEVARD DE SALABERRY, DOLLARD-DES-ORMEAUX, ET À LAQUELLE ÉTAIENT PRÉSENTS : AT THE REGULAR SITTING OF THE MUNICIPAL COUNCIL OF DOLLARD-DES-ORMEAUX, HELD AT 12001 DE SALABERRY BOULEVARD, DOLLARD-DES-ORMEAUX, ON TUESDAY AUGUST 29, 2006, SCHEDULED FOR 7:30 P.M., AND AT WHICH WERE PRESENT: Maire / Mayor Edward Janiszewski Conseillères et Conseillers / Councillors : Zoe Bayouk Errol Johnson Howard Zingboim Herbert Brownstein Peter Prassas Alex Bottausci Colette Gauthier Morris Vesely Directeur général / Director General Jack Benzaquen Greffière / City Clerk Chantale Bilodeau Il est statué et ordonné par le règlement numéro R-2006-024 comme suit: It is ordained and enacted by By-law No. R-2006-024 as follows: VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX RÈGLEMENT / BY-LAW R-2006-024 Page 2 CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION CHAPTER I APPLICATION 1. Les ventes de garage sont permises dans les zones résidentielles identifiées comme telles par le règlement de zonage de la Ville, et sont sujettes aux conditions prévues au présent règlement. 1. Garage sales are allowed in the residential zones identified as such in the zoning By-Law of the City, and which are subject to the conditions of the present by-law. CHAPITRE II PERMIS CHAPTER II PERMIT 2. Nul ne peut procéder à une vente de garage sans détenir un permis de la Ville émis à cette fin. 2. No one may proceed to a garage sale without holding a permit issued for this purpose by the City. 3. Le permis est obtenu en complétant et signant le formulaire fourni par la Ville et comportant obligatoirement le nom, le prénom, l'adresse et le numéro de téléphone du requérant ainsi que la ou les dates auxquelles ladite vente aura lieu. 3. The permit shall be obtained by filling out and signing an application form; the said application shall include the name, address and telephone number of the applicant as well as the date or dates during which the sale will be held. CHAPITRE III OBJETS AUTORISÉS CHAPTER III AUTHORIZED OBJECTS 4. Toute vente de garage ne doit viser que des objets utilisés ou acquis à des fins domestiques par les occupants de la propriété où ils sont exposés et dont la quantité n'excède par les besoins normaux desdits occupants. 4. The occupants of the property where a garage sale is taking place may only display objects that they use or have for domestic purposes and quantities of which must not exceed their regular needs. CHAPITRE IV CONDITIONS GÉNÉRALES CHAPTER IV GENERAL CONDITIONS 5. Nul ne peut procéder à plus d'une vente de garage par année de calendrier pour une même propriété. 5. No one may proceed to more than one garage sale per calendar year for the same property. 6. Une vente de garage peut être tenue pendant une ou deux journées consécutives. 6. Garage sales may be held on one or two consecutive days. 7. Toute vente de garage doit se tenir entre 9 h et 18 h. 7. Garage sales must be held between 9 a.m. and 6 p.m. 8. Le requérant peut faire la demande d'un changement de date du permis advenant l'annulation de la vente de garage due au mauvais temps. 8. Applicants may request to change the date of the issued permit if the garage sale is cancelled due to inclement weather. VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX RÈGLEMENT / BY-LAW R-2006-024 Page 3 CHAPITRE V AFFICHAGE CHAPTER V SIGNAGE 9. Seules les enseignes fournies par la Ville sont permises pour annoncer toute vente de garage tenue sur le territoire de la Ville. 9. The only signage allowed is that provided by the City to be displayed on its territory. 10. Ces enseignes sont remises en même temps que le permis et sont limitées à quatre par propriété où se tient une vente de garage. 10. The signage is provided with the permit and does not exceed 4 signs per property where the garage sale is taking place. 11. Les enseignes peuvent être placées seulement 48 heures avant la vente, sous peine des pénalités prévues au chapitre VI du présent règlement. 11. Signage may be displayed 48 hours prior to the sale, liable to the penalty decreed in Chapter VI of the present by-law. 12. Toutes les enseignes doivent être enlevées au plus tard à la fin de la journée de la vente de garage, sous peine des pénalités prévues au chapitre VI du présent règlement. 12. All signage must be removed by the end of the day of the garage sale, liable to the penalty decreed in Chapter VI of the present by-law. CHAPITRE VI INFRACTIONS ET PÉNALITÉS CHAPTER VI INFRACTIONS AND PENALTIES 13. Quiconque contrevient aux dispositions du présent règlement ou tolère ou permet une telle contravention, commet une infraction et est passible d'une amende de 100 $ dollars pour une première infraction et de 200 $ pour toute récidive. 13. Whosoever shall contravene any provision of the present by-law or tolerate or permit any such contravention, shall be guilty of an infraction and liable to a fine of $100 for a first offence and a fine of $200 for every repeated offence. CHAPITRE VII DISPOSITION ABROGATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR CHAPTER VII RESCINDING AND COMING INTO FORCE 14. Le présent règlement abroge et remplace le règlement 99-872 de la Ville de Dollard-des-Ormeaux et entre en vigueur suivant la loi. 14. The present by-law rescinds and replaces by-law 99-872 of the City of Dollard-des-Ormeaux and comes into force according to law. (S) EDWARD JANISZEWSKI _____________________________ MAIRE / MAYOR (S) CHANTALE BILODEAU ______________________________________ GREFFIÈRE / CITY CLERK