Règlement sur les taxes pour l'exercice financier 2026 (2026 Municipal Tax Bylaw) No. R-2026-214
Dollard-des-Ormeaux, Quebec
This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot a784b8491bc7 · verified 2026-08-23 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
C A N A D A
PROVINCE DE QUÉBEC
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
RÈGLEMENT / BY-LAW R-2026-214
RÈGLEMENT SUR LES TAXES POUR
L'EXERCICE FINANCIER 2026
BY-LAW CONCERNING TAXES FOR THE
FISCAL YEAR 2026
VU les dispositions de la Loi sur les cités et
villes (RLRQ, chapitre C-19), notamment les
articles 485, 487 et suivants ainsi que 496 ;
CONSIDERING the Cities and towns Act
(CQLR, Chapter C-19), namely Sections
485, 487 and the followings as well as 496;
VU les dispositions de la Loi sur les
compétences municipales (RLRQ, chapitre
C-47.1), notamment les articles 4 al. 1(4) et
19 ;
CONSIDERING the Municipal powers Act
(CQLR, Chapter C-47.1), namely Sections 4
al. 1(4) and 19;
VU les dispositions de la Loi sur la fiscalité
municipale
(RLRQ,
chapitre
F-2.1),
notamment les articles 244.1 et 244.29 à
244.67 ;
CONSIDERING the Act respecting municipal
taxation (CQLR, Chapter F-2.1), namely
Sections 244.1 and 244.29 to 244.67;
VU les dispositions de l'article 18 de la Loi
modifiant diverses dispositions législatives
concernant Montréal (2008, chapitre 19) ;
CONSIDERING the provisions of Section 18
of an Act to amend various legislative
provisions
concerning
Montréal
(2008,
Chapter 19);
ATTENDU QU'avis de motion du présent
règlement a été donné et que le projet de
règlement a été déposé à une séance
ordinaire du Conseil tenue le 9 décembre
2025 ; et
WHEREAS a notice of motion of the present
By-law was given and that its draft was
tabled at a regular meeting of Council held
on December 9, 2025; and
ATTENDU QUE l'objet et la portée du
règlement ont été présentés par la greffière à
une séance du Conseil tenue le 20 janvier
2026, conformément à l'article 356 de la Loi
sur les cités et villes :
WHEREAS the purpose and consequences
of this by-law were presented by the City
Clerk at a meeting of Council held on
January 20, 2026, in accordance with
Section 356 of the Cities and Towns Act:
À LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL
MUNICIPAL
DE
DOLLARD-DES-
ORMEAUX,
TENUE
LE
MARDI
20 JANVIER 2026, CONVOQUÉE POUR
19 h 30
AU
12001,
BOULEVARD
DE SALABERRY,
DOLLARD-DES-
ORMEAUX, ET À LAQUELLE ÉTAIENT
PRÉSENTS:
AT THE REGULAR MEETING OF THE
MUNICIPAL COUNCIL OF DOLLARD-
DES-ORMEAUX, HELD AT 12001 DE
SALABERRY BOULEVARD, DOLLARD-
DES-ORMEAUX,
ON
TUESDAY,
JANUARY 20, 2026, SCHEDULED FOR
7:30 p.m.,
AND
AT
WHICH
WERE
PRESENT:
Maire / Mayor
Alex Bottausci
Conseillères et Conseillers / Councillors
Laurence Parent
Tanya Toledano
Morris Vesely
Pulkit Kantawala
Anastasia Assimakopoulos
Greffière / City Clerk
Annie Riendeau
Directeur général / City Manager
Jack Benzaquen
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
RÈGLEMENT / BY-LAW R-2026-214
Page 2
Par conséquent, il est statué et ordonné par
le règlement numéro R-2026-214 comme
suit :
Therefore, it is ordained and enacted by by-
law number R-2026-214 as follows:
CHAPITRE I
CHAPTER I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
GENERAL PROVISIONS
1. Dans le présent règlement, les mots
suivants signifient :
1. In this by-law, the following words shall
mean:
Loi: la Loi sur la fiscalité municipale
(chapitre F-2-1) ;
Act: the Act respecting municipal taxation
(Chapter F-2.1);
jour juridique: un jour autre qu'un jour
mentionné à l'article 6 du Code de
procédure civile (chapitre C-25) et autre
qu'un samedi ; et
juridical day: a day other than a day
referred to in Section 6 of the Code of civil
procedure (Chapter C-25) and other than
a Saturday; and
jour non juridique: un jour autre qu'un
jour juridique défini au présent article.
non-juridical day: a day other than a
juridical day as defined in this Section.
2. Le coefficient applicable aux fins du
calcul du taux de la taxe foncière
générale
pour
la
catégorie
des
immeubles non résidentiels est fixé à
4,7610.
2. The coefficient applicable to calculate the
rate for the general property tax for non-
residential immovables categories is
fixed at 4.7610.
3. Le présent règlement s'applique à
l'exercice financier 2026.
3. The present by-law shall apply to the
2026 fiscal year.
CHAPITRE II
TAXE FONCIÈRE GÉNÉRALE
CHAPTER II
GENERAL PROPERTY TAXES
4. Il est imposé et il sera prélevé, sur tout
immeuble imposable porté au rôle
d'évaluation foncière, une taxe foncière
générale au taux fixé comme suit, selon
la catégorie ou sous-catégorie à laquelle
il appartient selon la Loi sur la fiscalité
municipale (RLRQ, chapitre F-2.1):
4. A general property tax is imposed and
levied on any immovable entered on the
property assessment roll, at a rate set as
follows, according to the category or
subcategory to which it belongs under
the Act respecting municipal taxation
(CQLR, Chapter F-2.1):
a) immeubles non résidentiels: 3,1521 %;
(a) non-residential immovables: 3.1521%;
b) immeubles industriels : 2,8159%
(b) industrial immovables: 2.8159%
c) terrains vagues desservis: 2,6484 %;
(c) serviced vacant lots: 2.6484%; and
d) résiduelle
(d) residual
1. Immeubles de 6 logements ou plus
0,7853 %
1. Immovables containing 6 or more
dwelling units 0.7853%;
2. Résiduelle 0,6621 %.
2. Residual: 0.6621%.
CHAPITRE III
CHAPTER III
TAXE DE L'EAU ET AUTRES SERVICES
WATER TAX AND OTHER SERVICES
5. Il est imposé et il sera prélevé, sur tout
immeuble
imposable
porté
au
rôle
d'évaluation foncière, une taxe spéciale
relative au service de l'eau et autres
services, à un taux variant selon les
catégories d'immeubles suivantes :
5. A special water tax and other services is
imposed and levied on any immovable
entered on the property assessment roll,
at a rate varying in accordance with the
following categories of immovables:
a) Une taxe de trois cent quinze dollars
(315 $) par logement ou par toute unité de
(a) A rate of three hundred fifteen dollars
($315) per dwelling or any other dwelling
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
RÈGLEMENT / BY-LAW R-2026-214
Page 3
logement qui n'est pas visée par les sous-
paragraphes b), c) et f) du présent article,
est payable par le ou les propriétaires
dudit logement.
unit not covered by sub-paragraphs b), c)
and f) of the present Section, shall be
payable by the owner or owners of the
said dwelling.
b) Une taxe de deux cent quinze dollars
(215 $) par appartement et par unité d'un
immeuble occupé à des fins résidentielles
et faisant l'objet d'une déclaration de
copropriétaires
(condominium)
est
payable par le ou les propriétaires desdits
immeubles
à
appartements
ou
copropriétés (condominium).
(b) A rate of two hundred fifteen dollars
($215) per apartment unit and per unit of
a building occupied for residential
purposes with a co-owners' declaration
(condominium) shall be payable by the
owner or owners of the apartment
buildings or condominium.
c) Une taxe de deux cent quinze dollars
(215 $) par unité de logement pour les
duplex, triplex et quadruplex, est payable
par le ou les propriétaires desdits
immeubles.
(c) A rate of two hundred fifteen dollars
($215) per dwelling unit for duplex, triplex
and quadruplex, shall be payable by the
owner or owners of such building.
d) Une taxe de quatre cent vingt-cinq dollars
(425 $) sur toute piscine rattachée aux
immeubles à appartements ou à un
ensemble de logements faisant l'objet
d'une
déclaration
de
copropriétaires
(piscine communautaire) est payable par
le ou les propriétaires desdits immeubles.
(d) A rate of four hundred twenty-five dollars
($425) on any pool considered as
accessory to apartment buildings or a
group of dwellings with a co-owners'
declaration (community pools), shall be
payable by the owner or owners of the
said buildings.
e) Une taxe de huit cent cinquante dollars
(850 $) sur toute piscine publique ou
semi-publique qui n'est pas visée par le
sous-paragraphe d) du présent article est
payable par le ou les propriétaires de
ladite piscine.
(e) A rate of eight hundred fifty dollars ($850)
on any public or semi-public swimming
pool not affected by sub-paragraph d) of
the present Section shall be payable by
the owner or owners of the said pool.
f) Une taxe de quatre-vingt-quinze dollars
(95 $), par chambre ou unité de logement,
est payable par le ou les propriétaires de
tout foyer, de toute résidence ou de tout
bâtiment conçu, utilisé ou destiné à
l'hébergement de personnes âgées.
(f) A rate of ninety-five dollars ($95), per
room or per dwelling unit, shall be
payable by the owner or owners of any
home, residence or building designed,
used or intended for the accommodation
of elderly persons.
CHAPITRE IV
COMPENSATION SUR LES IMMEUBLES
EXEMPTS
CHAPTER IV
COMPENSATION FOR EXEMPTED
IMMOVABLES
6.
Le propriétaire d'un immeuble visé aux
paragraphes 5, 10, 11 ou 19 de
l'article 204 de la Loi est assujetti au
paiement d'une compensation pour
services
municipaux.
Cette
compensation est de 0,41 % appliquée
sur la valeur foncière de cet immeuble.
6. Every owner of an immovable referred to
in Paragraphs 5, 10, 11 or 19 of
Section 204 of the Act is subject to the
payment of a compensation for municipal
services. The compensation is 0.41%
applied to the property assessment of the
immovable.
7.
Le propriétaire d'un immeuble visé au
paragraphe 12 de l'article 204 de la Loi
est
assujetti
au
paiement
d'une
compensation
pour
services
municipaux. Cette compensation est
de 0,56 % appliquée sur la valeur
foncière du terrain.
7. Every owner of an immovable referred
to in paragraph 12 of Section 204 of the
Act is subject to the payment of a
compensation for municipal services.
The compensation is 0.56% applied to
the property assessment of the land.
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
RÈGLEMENT / BY-LAW R-2026-214
Page 4
CHAPITRE V
TAUX D'INTÉRÊT, PÉNALITÉ, DATES
D'EXIGIBILITÉ ET AUTRES MODALITÉS
DE PAIEMENT
CHAPTER V
INTEREST RATE, PENALTY, DUE
DATES, AND OTHER TERMS OF
PAYMENT
8.
Un intérêt de 0,75 % par mois est
appliqué sur toute somme due à la
Ville, y compris les arrérages de taxes,
calculé de jour en jour à compter de la
date à laquelle cette somme est
devenue exigible.
8.
An interest at the rate of 0.75% per
month is applied to any amount due to
the
City,
including
tax
arrears,
calculated day-to-day from the due
date.
9.
Dans le cas où une somme due à la
Ville consiste en arrérages de taxes, en
plus de l'intérêt payable en vertu de
l'article 8, une pénalité de 0,4166 % par
mois est appliquée sur le montant des
arrérages et calculée de jour en jour à
compter du jour où la taxe est devenue
exigible, ou si le jour où la taxe est
devenue exigible est antérieur au
1er janvier
2026,
à
compter
du
1er janvier 2026.
9.
When an amount due to the City
consists of tax arrears, in addition to
the interest payable under Section 8,
a penalty of 0.4166% per month is
applied to the amount of arrears,
calculated
day-to-day
from
the
tax due date, or if the tax due date is
before
January 1,
2026,
from
January 1, 2026.
10. Le mode de paiement des taxes
prévues aux articles 4 et 5 et les dates
d'exigibilité de la taxe foncière générale
sont les suivants:
10. The method of payment of taxes under
Sections 4 and 5 and the due dates for
the general property tax are as follows:
1° si le montant du compte est inférieur à
300 $ : en un versement unique, le
2 mars 2026 ;
(1) if the account is less than $300: in a
lump sum, on March 2, 2026;
2° si le montant du compte est de 300 $ ou
plus, le versement sera au choix du
débiteur comme suit:
(2)
if the account is $300 or more, the
payment will be at the debtor's choice,
whether:
a)
soit en un versement unique le 2 mars
2026;
(a) in a lump sum on March 2, 2026; or
b)
soit en deux versements égaux: le
premier le 2 mars 2026 et le second le
1 juin 2026.
(b) in two equal instalments: the first on
March 2, 2026, and the second on
June 1, 2026.
11. Lorsque, par suite d'une modification
au rôle d'évaluation ou de perception,
un
supplément
de
taxe
ou
de
compensation
est
exigible,
ce
supplément est payable comme suit:
11. When a tax or a compensation
supplement is payable following an
alteration
to
the
assessment
or
collection roll, the supplement is
payable as follows:
1°
si le montant dû est inférieur à 300 $:
en un versement unique, au plus tard
le 30e jour qui suit l'expédition du
compte par la Ville;
(1)
if the amount due is less than $300: in
a lump sum, no later than the 30th day
after the account is mailed by the City;
2°
si le montant dû est égal ou supérieur
à 300 $, au choix du débiteur:
(2)
if the amount due is $300 or more, at
the debtor's choice:
a)
soit en un versement unique, au plus
tard le 30e jour qui suit l'expédition du
compte par la Ville
(a)
in a lump sum, no later than the 30th
day after the account is mailed by the
City; or
b)
soit en deux versements égaux: le
premier, au plus tard le 30e jour qui suit
l'expédition du compte par la Ville, et le
second, au plus tard le 90e jour qui suit
(b)
in two equal instalments: the first, no
later than the 30th day after the
account is mailed by the City, and the
second, no later than the 90th day after
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
RÈGLEMENT / BY-LAW R-2026-214
Page 5
le dernier jour où peut être fait le
premier versement.
the last day on which the first
instalment may be paid.
Lorsque le 90e jour mentionné au sous-
paragraphe
b)
du
paragraphe
2
ci-dessus
survient
un
jour
non
juridique, le second versement doit être
fait au plus tard le premier jour juridique
survenant après ce 90e jour.
When the 90th day referred to in
subparagraph (b) of paragraph 2 above
is a non-juridical day, the second
instalment must be paid no later than
the first juridical day after the 90th day.
12. Lorsqu'un versement n'est pas fait à la
date prévue au présent règlement, seul
le montant du versement échu est
exigible.
12. When no payment is made by the date
specified in this by-law, only the
instalment due is payable.
CHAPITRE VI
PRISE D'EFFET
CHAPTER VI
COMING INTO FORCE
13. Le présent règlement prend effet le
1er janvier 2026 et entre en vigueur
suivant la Loi.
13. The present by-law takes effect on
January 1, 2026, and shall come into
force according to Law.
(S) ALEX BOTTAUSCI
_____________________________
MAIRE / MAYOR
(S) ANNIE RIENDEAU
_____________________________
GREFFIÈRE / CITY CLERK