{
 "answer": "In the Village of North Hatley, Quebec, quiet hours: 21:00-07:00; construction hours: 07:00-21:00; exemptions: Emergency safety works, public utility works, agricultural works, snow removal Nov 1–Apr 1, council-authorized special events exempt.; fines: 200,00 $–1 000,00 $ (personne physique, 1re infraction); 300,00 $–2 000,00 $ (personne morale, 1re infraction); jusqu'à 4 000,00 $ en récidive. Source: Règlement RU-2018-613 concernant les nuisances, verified 2026-06-14.",
 "municipality_id": "gx-002342",
 "municipality": "North Hatley",
 "status_type": "Village",
 "jurisdiction": "Quebec",
 "country": "CA",
 "topic": "noise",
 "label": "Noise & nuisance",
 "status": "found",
 "last_verified": "2026-06-14",
 "official_website": "https://www.northhatley.org",
 "documents": [
  {
   "primary": true,
   "is_official": true,
   "title": "Règlement RU-2018-613 concernant les nuisances",
   "category": "noise",
   "document_type": "bylaw",
   "status": "adopted",
   "adopted_date": null,
   "document_url": "http://www.northhatley.org/wp-content/uploads/2018/10/RU-2018-613-NUISANCES.pdf",
   "summary": "pdftotext-confirmed: Règlement RU-2018-613 concernant les nuisances de la Municipalité de North Hatley (MRC de Memphrémagog), règlement harmonisé SQ remplaçant le 2016-592. Avis de motion 10 sept 2018; date d'adoption non remplie dans le document.",
   "capture_sha256": "032cfd561c52879f56638e17b87aa989ac66449d84d9d5079b87f30af6e907f2",
   "captured_at": "2026-06-14T21:05:42+00:00",
   "capture_http_status": 200,
   "snapshot_url": "https://pub-e61c5ee2a8704225bfa8de0c280e8a2c.r2.dev/bylaws/032cfd561c52879f56638e17b87aa989ac66449d84d9d5079b87f30af6e907f2.pdf",
   "link_dead": false,
   "facts": {
    "quiet_hours": "21:00-07:00",
    "construction_hours": "07:00-21:00",
    "exemptions": "Emergency safety works, public utility works, agricultural works, snow removal Nov 1–Apr 1, council-authorized special events exempt.",
    "fine_range": "200,00 $–1 000,00 $ (personne physique, 1re infraction); 300,00 $–2 000,00 $ (personne morale, 1re infraction); jusqu'à 4 000,00 $ en récidive"
   },
   "fact_citations": {
    "quiet_hours": "\"scier du bois entre 21 h et 7 h, chaque jour.\"",
    "construction_hours": "\"en exécutant, entre 21 h et 7 h,\"",
    "exemptions": "\"s'il s'agit de travaux d'urgence visant à sauvegarder la sécurité des lieux ou des personnes.\"",
    "fine_range": "\"amende minimale de deux cents dollars (200,00 $) pour une\""
   },
   "transcript_url": "/ca/qc/north-hatley/noise/text-032cfd561c52/",
   "transcript_quality": "exact"
  }
 ],
 "source": "https://govanswers.org/ca/qc/north-hatley/noise/"
}