This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot f0688c552ff4 · verified 2026-10-18 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
ae
= O
& =
S
3 %
RURAL MUNICIPALITY OF efRMIS MUNICIPALITE RURALE DE
MONTCALM MONTCALM MONTCALM
BY-LAW NO. 856/24 REGLEMENT N° 856/24
BEING A BY-LAW OF THE RURAL
MUNICIPALITY OF MONTCALM TO
AUTHORIZE THE AMENDMENT OF THE
WATER AND WASTEWATER RATES
WITHIN THE RURAL MUNICIPALITY OF
MONTCALM.
WHEREAS The Rural Municipality of
Montcalm operates a Water and Wastewater
Utility within the limits of the Municipality;
AND WHEREAS Water rates for this Utility
were last amended in 2023 under By-law
No. 844/23 of the Municipality;
AND WHEREAS the Public Utilities Board
Order No. 140/22 provides for “Pass Through”
water rate increases for the years 2023 to 2027;
AND WHEREAS Pembina Valley Water Coop
has increased their water rate to the
Municipalities on January 1, 2025;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, as
follows:
1. THAT all accounts for minimum
quarterly charges for metered services as set forth
in the Schedule of Quarterly Rates shall be billed
quarterly. Consumers shall pay for water and
sewer service supplied to them by the Rural
Municipality of Montcalm’s Utility at the rates
and terms set out in Schedule “A” attached hereto
and forming part of this by-law.
2. THAT the Rural Municipality of
Montcalm reserves the right to discontinue the
supply of water for fountains, jets, hoses and
sprinklers, or to limit the hours for use of the
same, whenever, at the discretion of Council it is
in the best interests of the public to do so.
3. THAT the meter shut off valve inside
premises serviced with water by the Rural
Municipality of Montcalm’s Utility, shall be
readily accessible and not used by the owner
except for the protection of the premises. No
person shall tamper with the meter or cause the
water supply to bypass the meter. All pipes and
valves inside the premises shall be kept in good
repair by the owner or occupant. Any damage
through neglect or otherwise, by a contractor for
the owner or occupant, to the water service pipes
from the street to the premises including the
meter shall be the responsibility of the owner or
occupant.
REGLEMENT DE LA MUNICIPALITE
RURALE DE MONTCALM AUTORISANT
LA MODIFICATION DU TARIF DE EAU
ET DES EAUX USEES DANS LA
MUNICIPALITE RURALE DE
MONTCALM.
ATTENDU QUE la Municipalité rurale de
Montcalm exploite un service
d’approvisionnement en eau et de traitement des
eaux usées dans les limites de la Municipalité;
ATTENDU QUE le tarif de l’eau pour ce service
public a été modifié pour la derniére fois en 2023
en vertu du Réglement n° 844/23 de la
Municipalité;
ATTENDU QUE l’ordre n° 140/22 de la Régie
des services publics prévoit des augmentations au
tarif de Veau «intermédiaire» pour les
années 2023 a 2027;
ATTENDU QUE Pembina Valley Water Coop a
augmenté son tarif d’eau pour les municipalités le
1* janvier 2025;
i
IL EST DONC RESOLU comme suit :
1. Tous les comptes faisant l’objet d’une
facturation trimestrielle minimale pour les
services de comptage, conformément au tarif
trimestriel, seront facturés trimestriellement. Les
consommateurs devront payer les services d’eau
et d’égout qui leur sont fournis par le service
public de Saint-Malo au tarif et aux conditions
énoncés a l’annexe « A » ci-jointe et faisant partie
du présent réglement.
2. La Municipalité rurale de Montcalm se
réserve le droit de cesser de fournir de |’eau pour
les fontaines, les jets, les tuyaux et les gicleurs,
ou de limiter les heures d’utilisation de ces
derniers, lorsque, 4 la discrétion du conseil, il est
dans |’intérét supérieur du public de le faire.
3. Le robinet d’arrét du compteur situé a4
Vintérieur des locaux alimentés en eau par le
service public de la Municipalité rurale de
Montcalm doit étre facilement accessible et ne
doit pas étre utilisé par le propriétaire, sauf pour
protéger les locaux. Il est interdit d’altérer le
compteur ou de faire en sorte que l’alimentation
en eau contourne le compteur. Le propriétaire ou
V’occupant doit maintenir en bon état toutes les
conduites et vannes situées a l’intérieur des
locaux. Tout dommage causé par négligence ou
autrement, par un entrepreneur pour le compte du
proprictaire ou de l’occupant, aux conduites
d’eau de la rue aux locaux, y compris le
Rural Municipality of Montcalm
Municipalité ruraie de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
By-Law 856/24
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
Reéglement 856/24
4. THAT no person shall wilfully or
maliciously hinder or cause to hinder the Rural
Municipality of Montcalm or its representative in
the exercise of their duties in relation to the
operation and maintenance of the water or sewer
system.
5. THAT any person
provision of this by-law shall:
violating any
(a) be guilty of an offence and, upon
conviction, liable to a fine not exceeding five
hundred dollars ($500) and costs for each
violation;
(b) be liable to the Rural Municipality of
Montcalm for any expense, loss or damage
suffered by the Municipality as a result of the
violation;
(c) be liable for the repairs and costs of the
repairs to the system as a result of the
violation. If that person is in default of
effecting the repairs, the Rural Municipality
of Montcalm may affect the repairs and
charge the cost thereof to that persons or add
the cost to property taxes and collect those
property taxes in the same manner as other
property taxes.
6. THAT By-law No. 844/23 is hereby
repealed.
DONE AND PASSED, by Council of the Rural
Municipality of Montcalm, in open meeting, duly
assembled at Letellier, in Manitoba this 20" day
of November, 2024.
THE RURAL MUNICIPALITY OF
MONTCALM
compteur, est a la charge du propriétaire ou de
Voccupant.
4. Personne ne doit volontairement ou
malicieusement géner ou faire en sorte de géner
la Municipalité rurale de Montcalm ou son
représentant dans l’exercice de ses fonctions
relatives a l’exploitation et a |’entretien du réseau
d’eau ou d’égout.
5. Toute personne qui enfreint l'une des
dispositions du présent réglement :
a) est coupable d’une infraction et est
passible, en cas de condamnation, d’une
amende n’excédant pas cing cents dollars
(500 $) et des frais pour chaque infraction;
b) est responsable envers la Municipalité
rurale de Montcalm de toute dépense, toute
perte ou tout dommage subi par la
Municipalité en raison de |’infraction;
c) est responsable des réparations et des
cotits de réparation du systéme résultant de
infraction. Si cette personne est en défaut
d’effectuer les réparations, la Municipalité
rurale de Montcalm peut effectuer les
réparations et en imputer le coat a cette
personne ou ajouter le coat aux taxes sur les
biens et percevoir ces taxes sur les biens de la
méme maniére que les autres taxes sur les
biens.
6. Le Réglement n° 844/23 est abrogé par la
présente.
FAIT ET ADOPTE par le conseil de la
Municipalité rurale de Montcalm, en conseil
daiment assemblé, a Letellier, au Manitoba, le
20 novembre 2024.
LA MUNICIPALITE RURALE DE
MONTCALM
é
y, oa
: : . Lr fun, os (Ae 4
Jolene i ieee ania Officer/directrice générale
Read a First time this 16" day October, 2024.
Read a Second time this 20" day of November,
2024.
Read a Third time this 20" day of November,
2024.
Adopté en premiere lecture le 16 octobre 2024.
Adopté en deuxieme lecture le 20 novembre
2024.
Adopté en troisiéme lecture le 20 novembre
2024.
Rural Municipality of Montcalm
Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
By-Law 856/24 Réglement 856/24
RURAL MUNICIPALITYOF MONTCALM MUNICIPALITE RURALE DE
MONTCALM .
WATER & SEWER UTILITY RATES TARIF DU SERVICE D’EAU ET D’EGOUT
BY-LAW NO. 856/24 REGLEMENT N° 856/24
SCHEDULE “A” ANNEXE «A»
SCHEDULE OF QUARTERLY RATES TAUX TREMESTRIELS
1. Schedule of Commodity Rates &
Quarterly Service Charge — January 1,
2023
(rates per 1,000 gallons per quarter)
(a) Water: $22.39;
(b) Wastewater: $7.08;
(c) Water and wastewater: $29.47;
(d) Quarterly Service Charge: $17.13.
2. Minimum Charges per Quarter
Notwithstanding the rates set forth in
paragraph 1, all customers will pay the
applicable minimum charges per quarter set
out below, which includes the water
allowance as listed.
(a) Water and Wastewater Customers:
1. Taux de base et frais de service trimestriel
— 1° janvier 2023
(taux par 1 000 gallons par trimestre)
a) eau: 22,39 $;
b) eaux usées : 7,08 $;
c) eau et eaux usées : 29,47 §;
d) frais de service trimestriel : 17,13 $
2. Frais minimums trimestriels
Nonobstant le tarif de base indiqué au
paragraphe 1, tous les clients paieront les
frais minimums trimestriels applicables
indiqués ci-dessous, qui comprennent
l’allocation d’eau indiquée.
a) clients des services d’eau et d’eaux
usées :
(English version; French version follows/version anglaise; version francaise suit)
Water & Water Onl
Meter Group Water Customer Water Wastewater | Wastewater "To tal y
Size Capacity | Included | Service | Commodity | Commodity Total Quarter!
(Inches) | Ratio | Gallons | Charge Charge Charge | Quarterly | jin: y
. inimum
Minimum
5/8 ] 3,000 $17.13 $67.17 $21.24 $105.54 $84.30
% 2 6,000 $17.13 $134.34 $42.48 $193.95 $151.47
1 4 12,000 $17.13 $268.68 $84.96 $370.77 $285.81
i% 10 30,000 $17.13 $671.70 $212.40 $901.23 $688.83
2 25 75,000 $17.13 $1,679.25 $531.00 | $2,227.38 | $1,696.38
(French version; English version precedes/version francaise; version anglaise précéde)
. ratio de : . minimum | minimum
taille du capacité gal lons frais de frais frais trimestriel | trimestriel
compteur d’eau service ; d’eaux
de : . d’eau , total eau et | total eau
(pouces) compris | au client usées ji
groupe eaux usées | seulement
5/8 1 3 000 17,13 $ 67,17 $ 21,24$ 105,54 $ 84,30 $
% 2 6 000 17,13 $ 134,34 $ 42,48 $ 193,95 $ 151,47$
1 4 12 000 17,13 $ 268,68 $ 84,96 $ 370,77 $ 285,81 $
1% 10 30 000 17,13 $ 671,70 $ 212,40 $ 901,23 $ 688,83 $
2 25 75 000 17,13 $ 1 679,25 $ 531,00 $ | 2227,383 | 169638 $
Bulk Water 3. Eau en vrac
Ali water sold in bulk shall be charged for at
a rate of $27.38 per 1,000 gallons on a pro
rated basis.
1. Schedule of Commodity Rates &
Quarterly Service Charge — January 1,
2024
{rates per 1,000 gallons per quarter)
(a) Water: $23.45;
(b) Wastewater: $8.97;
(c) Water and wastewater: $32.42;
(d) Quarterly Service Charge: $18.79.
Toute 1’eau vendue en vrac est facturée au
taux de 27,38 $ par 1 000 gallons sur la base
d’un calcul au prorata.
1. Taux de base et frais de service trimestriel
— J* janvier 2024
{taux par 1 000 gallons par trimestre)
a) eau: 23,45 $;
b) caux usées : 8,97 §;
c) eau et eaux usées : 32,42 $;
d) frais de service trimestriel : 18,79 $
Rural Municipality of Montcalm
3 Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
By-Law 856/24 Réglement 856/24
2. Minimum Charges per Quarter 2. Frais minimums trimestrieis
Notwithstanding the rates set forth in
paragraph 1, all customers will pay the
applicable minimum charges per quarter set
out below, which includes the water
allowance as listed.
(a) Water and Wastewater Customers:
Nonobstant Ie tarif de base indiqué au
paragraphe 1, tous les clients paieront les
frais minimums trimestriels applicables
indiqués ci-dessous, qui comprennent
Vallocation d’ eau indiquée.
a) clients des services d’eau et d’eaux
usées :
(English version; French version follows/version anglaise, version francaise suit)
Water & Water Only
Meter Group Water Customer Water Wastewater | Wastewater Total
Size Capacity | Included | Service | Commodity | Commodity Total Quarter!
(Inches) Ratio Gallons Charge Charge Charge Quarterly Mini y
Minimum |
3/8 1 3,000 $18.79 $70.33 $26.91 $116.05 $89.14
% 2 6,000 $18.79 $140.70 $53.82 $213.31 $159.49
it 4 12,000 $18.79 $281.40 $107.64 $407.83 $300.19
1% 10 30,000 $18.79 $703.50 $269.10 $991.39 $722.29
2 25 75,000 $18.79 $1,758.75 $672.75 | $2,450.29 | $1,777.54
(French version; English version precedes/version francaise; version anglaise précéde)
. ratio de . . minimum | minimum
sompleur capacité eens fas oe frais rane trimestriel | trimestriel
de : . d’ eau total eau et | total eau
(pouces) compris | au client usées ‘
groupe eaux usées | seulement
5/8 1 3 000 18,79 $ 70,33 $ 26,91 $ 116,05 $ 89,14$
% 2 6 000 18,79 $ 140,70 $ 53,82 $ 213,313 159,49 $
i 4 12 000 18,79 $ 281,40 $ 107,64 $ 407,83 $ 300,19 $
1% 10. 30.000 18,79 $ 703,50 $ 269,10 $ 991,39 $ 722,29 $
2 25 75 000 18,79 $ | 1758,75$ 672,75 $ | 2450,29$ | 1777,54$
3. Bulk Water 3, Eauen vrac
All water sold in bulk shall be charged for at
a rate of $28.56 per 1,000 gallons on a pro
rated basis.
Schedule cf _Commodity Rates &
Quarterly Service Charge — January 1,
2025
(rates per 1,000 gallons per quarter)
(a) Water: $23.91;
(b) Wastewater: $10.87;
(c) Water and wastewater: $34.78;
(d) Quarterly Service Charge: $20.44.
Minimum Charges per Quarter
Notwithstanding the rates set forth in
paragraph 1, all customers will pay the
applicable minimum charges per quarter set
out below, which includes the water
allowance as listed.
(a) Water and Wastewater Customers:
Toute l’eau vendue en vrac est facturée au
taux de 28,56 $ par 1 000 gallons sur la base
d’un calcul au prorata.
Taux de base et frais de service trimestriel
— 1° janvier 2025
(taux par 1 000 gallons par trimestre)
a) eau: 23,91 §$;
b) eaux usées : 10,87 $;
c) eau et eaux usées : 34,78 §;
d) frais de service trimestriel : 20,44 $
Frais minimums trimestriels
Nonobsiant le tarif de base indiqué au
paragraphe 1, tous les clients paieront les
frais minimums trimestriels applicables
indiqués_ ci-dessous, qui comprennent
Vallocation d’ eau indiquée.
a) clients des services d’eau et d’eaux
usées :
(English version; French version follows/version anglaise; version francaise suit)
Water & Water Only
Meter Group Water Customer Water Wastewater | Wastewater Total
Size Capacity | Included Service | Commodity | Commodity Total
(Inches) Ratio Gallons Charge Charge Charge Quarterly eared
_ inimum
Minimum
5/8 ij 3,000 — $20.44 $71.73 $32.61 $124.78 $92.17
% 6,000 $20.44 $143.46 $65.22 $229.12 $163.90
Rural Municipality of Montcalm 4 Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
By-Law 856/24 Réglement 856/24
1 4 12,000 $20.44 $286.92 $130.44 $437.80 $307.36
1% 10 30,000 $20.44 $717.30 $326.10 | $1,063.84 $737.74
2 25 75,000 $20.44 $1,793.25 $815.25 $2,628.94 $1,813.69
(French version; English version precedes/version francaise; version anglaise précéde)
. ratio de . . minimum | minimum
tailledu | copacite | Gallons | frais de frais frais | trimestriel | trimestriel
compteur d’eau service ; d’ eaux
de . . d’eau ; total eauet | total eau
(pouces) compris | au client usées ;
groupe eaux usées | sculement
5/8 1 3 000 20,44 $ 71,73 $ 32,61 $ 124,78 $ 92,17 $
% 2 6 000 20,44 $ 143.46 $ 65,22 $ 229,12 $ 163,90 $
1 4 12 000 20,44 $ 286,92 § 130,44 $ 437,80 $ 307,36 $
1% 10 30 000 20,44 $ 717,30 $ 326,10$ | 1063,84$ 737,74 $
2 25 75 000 20,44 $ 1 793,25 $ 815,25$ | 2628,94$ | 1813,69$
3. Bulk Water 3. Eau en vrac
All water sold in bulk shall be charged for at
a rate of $29.13 per 1,000 gallons on a pro
rated basis.
The following clauses take effect January 1,
2023:
1. Billings and Penalties
All connected customers shall be billed quarterly
and payment shall be due and payable at least 14
days after the mailing of the bills. A late payment
charge of 1.25% (14%4%) per month shall be
charged on the dollar amount owing after the
billing due date and a notice to this effect shall be
clearly printed on all bills sent to customers.
2. Liability for Charges
Where charges and penalties pursuant to this by-
law are not paid within ninety (90) days from the
date when they were incurred; said charges and
penalties shall be added to the taxes on the
property and collected in the same manner as
other taxes as per authority of Section 252(2) of
The Municipal Act of Manitoba.
3. Testing of Water Meters for Accuracy
Any customer desiring and requesting their meter
to be tested for accuracy shall deposit with the
municipality the sum of $40.00, which will be
retained if the meter (when tested) shall be found
to be within the allowable limits of variation from
accuracy. If the meter is found to register in
excess of the allowable limits the deposit shall be
refunded and the customer’s account adjusted to
reflect an accurate consumption. The allowable
limit of variation shall be 4% of average flow.
4. Disconnection and Reconnection
(a) The Public Utilities Board has approved
the Conditions Precedent to be followed by
the municipality with respect to the
disconnection of service for non-payment
including, such matters, as notice and right to
appeal such action to the Public Utilities
Board. A copy of the Conditions Precedent is
Toute l’eau vendue en vrac est facturée au
taux de 29,13 $ par 1 000 gallons sur la base
d’un calcul au prorata.
Les clauses suivantes entrent en vigueur le
1° janvier 2023 :
1. Factures et pénalités
Tous les clients branchés sont facturés
trimestriellement et le paiement est exigible au
moins 14 jours aprés l’envoi des factures. Des
frais de retard de paiement de 1,25 % (1% %) par
mois sont prélevés sur le montant dit aprés la date
d’échéance de la facture et un avis a cet effet est
clairement imprimé sur toutes les factures
envoyées aux clients.
2. Responsabilité des frais
Lorsque les frais et les pénalités prévus par le
présent réglement ne sont pas payés dans les
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date a
laquelle ils ont été engagés, ils sont ajoutés aux
taxes sur les biens et percus de la méme fagon que
les autres taxes, conformément au
paragraphe 252(2) de la Loi sur les municipalités
du Manitoba.
3. Test d’exactitude des compteurs d’eau
Tout client qui souhaite et demande que son
compteur soit testé pour en vérifier l’exactitude
doit déposer auprés de la municipalité la somme
de 40,00 $, qui sera conservée si le compteur (une
fois testé) s’avére étre dans les limites
admissibles d’écart par rapport a |’ exactitude. Si
le compteur indique des données qui se situent
au-dela des écarts permis par rapport a
l’exactitude, le dépét est remboursé et le compte
du client est ajusté pour refléter une
consommation exacte. L’écart permis est de 4 %
du débit moyen.
4. Débranchement et rebranchement
a) La Régie des services publics a approuvé
les conditions préalables 4 respecter par la
municipalité en ce qui concerne le
débranchement des services en cas de non-
paiement, y compris des questions telles que
la notification et le droit d’interjeter appel de
cette action auprés de la Régie des services
Rural Municipality of Montcalm
5 Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
By-Law 856/24
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
Reglement 856/24
available for inspection at the Municipality’s
office.
(b) Any service disconnected due to non-
payment of account shall not be reconnected
until all arrears, penalties and a reconnection
fee of $50.00 have been paid. Service may be
disconnected or reconnected upon receipt of
a written request and payment of $25.00.
Service may be removed upon written request
and a payment of $50.00.
5. Responsibility for Service Connections
The Utility is responsible for all costs involved to
bring services to the property line of the owner
(including any water losses that may occur to that
point.) The owner is responsible for all costs of
services (including water losses) from the
property line into the building being serviced.
6. Outstanding Bills
Pursuant to Section 252(2) of The Municipal Act,
the amount of all outstanding charges for water
and sewer services are a lien and charge upon the
land serviced and shall be collected in the same
manner in which ordinary taxes upon the land are
collectible, and with like remedies.
7. Service to Customers outside the limits of
the Rural Municipality of Montcalm
The Council of the Rural Municipality of
Montcalm may sign agreements with customers
for the provision of water and sewer services to
properties located outside the legal boundaries of
the Rural Municipality of Montcalm. Such
agreements shall provide for payment of the
appropriate rates set out in Section 1 of this
schedule (for each applicable year), as well as a
surcharge set by resolution of Council, which
shall be equivalent to the frontage levy, general
taxes and special taxes for utility purposes in
effect at the time, or may be in effect from time
to time which would be levied on the property
concerned if it were within these boundaries. In
addition, all costs for connecting to the utility’s
mains and installing and maintaining service
connections shall be paid for by the customer.
8. Cross Connections
No customer or person shall connect, cause to be
connected or allow to remain connected any
piping, fixture, fitting, container or appliance in a
manner which under any circumstances may
allow water, wastewater or any harmful liquid or
substance to enter the Rural Municipality of
Montcalm’s water system.
If a condition is found to exist which, in the
opinion of the Rural Municipality of Montcalm,
publics. Une copie des conditions préalables
peut étre consultée au bureau municipal.
b) Tout service débranché pour cause de
non-paiement du compte ne sera pas
rebranché tant que les arriérés, les pénalités
et le droit de rebranchement de 50,00 $
n’auront pas été payés. Le service peut étre
débranché ou rebranché a la réception d’une
demande écrite et moyennant un paiement de
25,00 $. Le service peut étre supprimé sur
demande écrite et moyennant un paiement de
50,00 $.
5. Responsabilité du_branchement aux
services
Le service public est responsable de tous les coiits
liés 4 acheminement des services jusqu’a la
limite de propriété du propriétaire (y compris les
pertes d’eau qui peuvent survenir jusqu’a ce
point) Le propriétaire est responsable de tous les
cotits des services (y compris les pertes d’eau)
depuis la limite de propriété jusqu’au batiment
desservi.
6. Factures impayées
Conformément au paragraphe 252(2) de la Loi
sur les municipalités, le montant de tous les frais
impayés pour les services d’eau et d’égout
constitue un privilége et une charge sur le bien
desservi et peut étre pergu de la méme fagon que
les taxes ordinaires sur le bien peuvent étre
persgues, et avec les mémes recours.
7. Service aux clients situés en dehors des
limites de la Municipalité rurale de
Montcalm
Le conseil de la Municipalité rurale de Montcalm
peut signer des ententes avec des clients pour la
fourniture de services d’ eau et d’égout 4 des biens
situés 4 l’extérieur des limites légales de la
Municipalité rurale de Montcalm. Ces ententes
prévoient le paiement du montant approprié
indiqué a la section 1 de la présente annexe (pour
chaque année applicable), ainsi qu’un supplément
fixé par résolution du conseil, qui équivaut a la
taxe sur la longueur de facade, aux taxes
générales et aux taxes spéciales a des fins de
services publics en vigueur 4 ce moment-la, ou
qui peuvent étre en vigueur de temps a autre, et
qui seraient pergues sur le bien concerné s’il se
trouvait 4 l’intérieur de ces limites. De plus, tous
les frais de branchement au réseau de services
publics, ainsi que les frais d’installation et
d’entretien des branchements sont 4 la charge du
client.
8. Connexions croisées
Il est interdit 4 tout client ou 4 toute personne de
brancher, de faire brancher ou de laisser branché
une tuyauterie, une installation, un raccord, un
récipient ou un appareil d’une maniére qui, en
toutes circonstances, pourrait permettre a l’eau,
aux eaux usées ou a tout liquide ou substance
nocif de pénétrer dans le réseau de distribution
d’eau de la Municipalité rurale de Montcalm.
Rural Municipality of Montcalm
Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates
By-Law 856/24
Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
Réglement 856/24
is contrary to the aforesaid, the Rural
Municipality of Montcalm may either:
(a) Shut off the service or services; or
(b) Give notice to the customer to correct the
fault at his or her own expense within a
specified time period.
9. Conditions of Disrepair
in the event that there are conditions of disrepair
in the sewer and water works on a property that
detrimentally affects the system as a whole and,
upon the failure of the owner of the property to
correct the condition within a reasonable time, the
Rural Municipality of Montcalm, or its agents,
may enter the property, effect repairs and charge
the cost thereof against the subject property as
ordinary taxes.
10. Authorization For Officer to Enter Upon
Premises
The Public Works Manager, or other employee
authorized by the Rural Municipality of
Montcalm in the absence of the Public Works
Manager, shall be authorized to enter upon any
premise for the purpose of:
(a) Affixing to any pipe, wire or apparatus
connected with any such utility, a meter
or any other measuring or testing device;
or
(b) Taking readings from, repairing,
inspecting or removing any meter or
apparatus belonging to the Rural
Municipality of Montcalm.
11. Responsibility for Service Connections
The Utility is responsible for all costs involved to
bring services to the property line of the owner
(including any water losses that may occur to that
point). The owner is responsible for all costs of
services (including water losses) from the
property line into the building being serviced.
12. Sewer Surcharges
(a) There may be levied annually, in addition
to the rates set forth above, a special
surcharge on sewage having a
Biochemical Oxygen Demand in excess
of 300 parts per million, to be set by
Resolution of Council.
b) A special surcharge for substances
requiring special treatment shall be
charged based on the actual costs of
treatment required for the particular
sewage or industrial waste.
S7il est constaté qu’il existe une situation qui, de
Vavis de la Municipalité rurale de Montcalm, est
contraire 4 ce qui précéde, la Municipalité rurale
de Montcalm peut :
a) soit couper le service ou les services;
b) soit mettre le client en demeure de
remédier a la défaillance a ses frais dans
un délai déterminé.
9. Etat de délabrement
En cas de délabrement des réseaux d’égout et
d’eau d’un bien qui nuit 4 ’ensemble du systéme
et si le propriétaire du bien ne corrige pas la
situation dans un deélai_ raisonnable, la
Municipalité rurale de Montcalm ou ses agents
peuvent pénétrer dans le bien, effectuer les
réparations et en imputer le coiit au propriété
* concerné a titre de taxe sur les biens ordinaires.
10. Autorisation pour un cadre de pénétrer
dans up local
Le directeur des travaux publics, ou tout autre
employé autorisé par la Municipalité rurale de
Montcalm en l’absence du directeur des travaux
publics, est autorisé 4 pénétrer dans tout local
dans le but de :
a) fixer un compteur ou tout autre dispositif
de mesure ou d’essai 4 un tuyau, a un fil
ou 4 un appareil relié 4 ce service public,
ou
b) prendre des lectures a partir d’un
compteur ou d’un appareil appartenant a
la Municipalité rurale de Montcalm, le
réparer, l’inspecter ou l’enlever.
11. Responsabilité des branchements aux
services
Le service public est responsable de tous les cofdits
liés & l’acheminement des services jusqu’a la
limite de propriété du propriétaire (y compris les
pertes d’eau éventuelles jusqu’a ce point). Le
propriétaire est responsable de tous les cofits des
services (y compris les pertes d’eau) depuis la
limite de propriété jusqu’au batiment desservi.
12. Supplément pour les eaux usées
a) Il peut étre pergu chaque année, en plus
des montants indiqués ci-dessus, un
supplément spécial sur les eaux usées
dont la demande biochimique en
oxygéne est supérieure 4 300 parties par
million, a fixer par résolution du conseil.
b) Un supplément spécial pour les
substances nécessitant un traitement
particulier sera percu sur la base du cotit
réel du traitement requis pour les eaux
usées ou les déchets industriels en
question.
Rural Municipality of Montcalm
Municipalité rurale de Montcalm
Amendment of Water and Wastewater Rates Modification du tarif des services d’eau et d’eaux
usées
By-Law 856/24 Réglement 856/24
13. Hydrant Charges 13. Frais de bouche d’incendie
The Rural Municipality of Montcalm or any other La Municipalité rurale de Montcalm ou tout autre
hydrant owner will pay to the Utility an annual propriétaire de bouche d’incendie paiera au
fee of $150.00 for each hydrant connected to the service public une redevance annuelle de
system which shall include the cost of water used 150,00$ pour chaque bouche d’incendie
for firefighting. raccordée au réseau, qui comprendra le coft de
l’eau utilisée pour la lutte contre les incendies.
Rural Municipality of Montcalm 8 Municipalité rurale de Montcalm