This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 60a1770c6c2b · verified 2026-10-23 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
BY-LAW NO. 2004-16
ARRÊTÉ Nº 2004-16
A BY-LAW ENTITLED THE CITY OF BATHURST
BUILDING BY-LAW
ARRÊTÉ DE CONSTRUCTION DE LA CITY OF
BATHURST
The Council of the City of Bathurst under authority vested in
it by Section 59 of the Community Planning Act, enacts as
follows:
En vertu du pouvoir que lui confère l'article 59 de la Loi sur
l'urbanisme, le conseil municipal de Bathurst édicte :
CITATION
TITRE ABRÉGÉ
This by-law may be cited as the "Building By-law".
Arrêté sur la construction.
DEFINITIONS
DÉFINITIONS
1.
(1) In this By-law:
"Altering" or alteration is as defined in the National Building
Code. (modification)
"Building" is as defined in the National Building Code.
(bâtiment)
"Building Inspector" means the Building Inspector for the
City of Bathurst, appointed under Section 74 (3) of the
Municipalities Act. (inspecteur des constructions)
As amended by By-Law 2018-01 March 19,
2018.
"Code" means the latest edition of the National Building
Code of Canada, as adopted by the Province of New
Brunswick and including any amendments, revisions and
errata subsequently issued and as varied by the Barrier-
Free Design Building Code Regulation 2011-61 under the
Community Planning Act, including any amendments,
revisions and errata subsequently issued.
"Grade" is as defined in the National Building Code. (niveau
moyen du sol)
"Occupancy" is as defined in the National Building Code.
(usage)
"Owner" is as defined in the National Building Code.
(propriétaire)
"Permit" means a building permit, temporary building
permit, or a demolition permit, as set out in this by-law.
(permis)
"Structure" is as defined in the Zoning By-law.
(construction)
1.
(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au
présent arrêté.
« bâtiment » Même sens que dans le Code national du
bâtiment. (building)
Tel que modifié par l'Arrêté 2018-01 19 mars
2018.
« Code » désigne la plus récente édition du Code national
du bâtiment du Canada adoptée par la province du
Nouveau-Brunswick, incluant toute modification, révision
et errata subséquemment publiés, sous réserve du
Règlement 2011-61, Règlement d'application du code du
bâtiment portant sur la conception sans obstacle de la Loi
sur l'urbanisme, incluant toute modification, révision et
errata subséquemment publiés.
« construction » Même sens que dans l'arrêté de zonage.
(structure)
« inspecteur des constructions » Inspecteur des constructions
nommé en vertu du paragraphe 74(3) de la Loi sur les
municipalités. (building inspector)
« modification » Même sens que dans le Code national du
bâtiment. (altering)
« niveau moyen du sol » Même sens que dans le Code
national du bâtiment. (grade)
« permis » Permis de construction, permis temporaire de
construction ou permis de démolition, tel qu'établi dans le
présent arrêté. (permit)
« propriétaire » Même sens que dans le Code national du
bâtiment. (owner)
2
« travaux » Édification, implantation, réimplantation,
démolition, modification, modification structurelle,
réparation ou remplacement d'un bâtiment ou d'une
construction, ou toute combinaison de ces travaux. (work)
"Work" means the building, locating, or relocating,
demolishing, altering, structurally altering, repairing,
replacing, or any combination thereof of a building or
structure. (travaux)
« usage » Même sens que dans le Code national du bâtiment.
(occupancy)
As amended by By-Law 2018-01 March
19, 2018.
Tel que modifié par l'Arrêté 2018-01
19 mars 2018.
Section 1.(1) Unless otherwise defined herein, definitions in
the latest edition of the National Building Code of Canada,
as adopted by the Province of New Brunswick, including any
amendments, revisions and errata subsequently issued, also
apply to this by-law.
Paragraphe 1.(1) Sauf définition contraire dans le présent
arrêté, les définitions de la plus récente édition du Code
national du bâtiment du Canada adoptée par la province du
Nouveau-Brunswick, incluant toute modification, toute
révision et tout errata subséquemment publiés, s'appliquent
également au présent arrêté.
(2) The words and terms in italics, not specifically
defined in this by-law, shall have the meanings prescribed
in the National Building Code of Canada, 2005, (as
amended by By-Law 2004-16 B October 19, 2009) the
Community Planning Act, the Zoning By-law, or if not
defined, they shall have the meanings which are commonly
assigned to them in the context in which they are used.
(2) Les termes en petites majuscules non
expressément définis dans le présent arrêté ont le sens que
leur attribuent le Code national du bâtiment du Canada
2005, (tel que modifié par l'Arrêté 2004-16 B le 19 octobre
2009) la Loi sur l'urbanisme et l'arrêté de zonage; s'ils n'y
sont pas définis, ils conservent le sens qui leur est
habituellement attribué dans leur contexte.
BUILDING CODE
CODE DU BÂTIMENT
As amended by By-Law 2018-01 March
19, 2018.
Tel que modifié par l'Arrêté 2018-01
19 mars 2018.
-
ADOPTION OF CODE
Section 2.(1) The latest edition of the National Building
Code of Canada as adopted by the Province of New
Brunswick, including any amendments, revisions and
errata subsequently issued, is hereby adopted as the
standard to which all work undertaken in the City
must conform.
-
ADOPTION DE CODES
Paragraphe 2.(1) La plus récente édition du Code national
du bâtiment du Canada adoptée par la province du
Nouveau-Brunswick, incluant toute modification, toute
révision et tout errata publiés subséquemment, est par les
présentes adoptée et
constitue la norme à laquelle doivent se conformer tous
les travaux entrepris dans la municipalité.
3
Section 2.(1.1) The Barrier-Free Design Building Code
Regulation 2011-61 under the Community Planning Act,
including any amendments, revisions and errata
subsequently issued, is hereby adopted.
Paragraphe 2.(1.1) Le Règlement 2011-61, Règlement
d'application du code du bâtiment portant sur la
conception sans obstacle de la Loi sur l'urbanisme,
incluant toute modification, toute révision et tout errata
publiés subséquemment, est par les présentes adopté.
Section 2.(1.2) Notwithstanding section 2.(1), no
penalty clause or any administrative procedure
contained in the National Building Code of Canada is
adopted.
Paragraphe 2.(1.2) Nonobstant le sous-article 2.(1),
aucune clause pénale ni aucune procédure
administrative
prévue dans le Code national du bâtiment du
Canada ne s'applique.
SCOPE
CHAMP D'APPLICATION
3.
(1) The purpose of this By-law is:
3.
(1) Le présent arrêté a pour objet :
(a) To prescribe standards for the building,
locating or relocating, demolishing, altering, structurally
altering, repairing or replacing, or any combination thereof,
of a building or structure.
a) de fixer des normes quant à l'édification,
l'implantation ou la réimplantation, la démolition, la
MODIFICATION, la modification structurelle, la réparation ou
le remplacement d'un BÂTIMENT ou d'une CONSTRUCTION
ou quant à toute combinaison de plusieurs de ces travaux;
(b) To prohibit the undertaking or
continuing of work mentioned in Clause (a) in violation of
standards prescribed hereby; and
b) d'interdire d'entreprendre ou de
continuer tout TRAVAIL visé à l'alinéa a) en violation des
normes prescrites par le présent arrêté;
(c) To prescribe a system of permits for
work mentioned in Clause (a), their terms and conditions, the
conditions under which they may be issued, suspended,
reinstated, revoked and renewed, their form and the fees
therefor.
c) d'instaurer un système de PERMIS pour
tout TRAVAIL visé à l'alinéa a) et d'arrêter les modalités, les
conditions de délivrance, de suspension, de rétablissement,
de révocation et de renouvellement des permis ainsi que leur
forme et le montant des droits à acquitter.
BUILDING PERMITS
PERMIS DE CONSTRUCTION
4.
(1) A permit is required before work regulated by
this By-law is to be undertaken.
4.
(1) Il est interdit d'entreprendre des TRAVAUX régis
par le présent arrêté sans avoir obtenu au préalable un
PERMIS.
(2) The Building Inspector may waive the
requirements of this By-law when the work does not infringe
on the safety of buildings or structures with reference to
public health, fire protection, and structural sufficiency.
(2) L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS peut
accorder une dispense des exigences du présent arrêté si les
TRAVAUX ne nuisent pas à la sécurité des BÂTIMENTS ou des
CONSTRUCTIONS des points de vue de la santé publique, de la
protection incendie et de la résistance structurale.
(3) A permit is not required when painting, re-
roofing, installing non-combustible siding, insulating,
changing windows and doors (providing they are at the same
location and size), removing U.F.F.I., repairing or installing
interior finishes in single family dwellings.
(3) Aucun PERMIS n'est requis pour effectuer des
travaux de peinture, de réfection de couvertures, de pose
d'un bardage non combustible, d'isolation, de remplacement
de portes et de fenêtres (à condition qu'elles soient de même
dimension et posées au même endroit), d'enlèvement de la
mousse isolante d'urée-formaldéhyde, de réparation et de
4
Except that a permit will be required when the work carried
out is causing a hazard to the general public.
pose de revêtements intérieurs de finition dans une habitation
unifamiliale. Cependant, un PERMIS est exigé si ces
TRAVAUX représentent un danger pour le public.
(4) The owner seeking to obtain a permit shall make
application in writing to the Building Inspector, and such
application shall:
(4) Le PROPRIÉTAIRE qui désire obtenir un PERMIS
de construction présente à l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS une demande écrite :
(a) Be in a form prescribed by the Council;
a) rédigée dans la forme prescrite par le
conseil;
(b) Be signed by the applicant;
b) signée par l'auteur de la demande;
(c) State the intended use of the building or
structure;
c) indiquant l'usage prévu du BÂTIMENT ou
de la CONSTRUCTION;
(d) Unless waived by the Building
Inspector, include copies in duplicate of the specifications
and scale drawings of the building or structure with respect
to which the work is to be carried out, showing;
d) accompagnée de deux exemplaires des
devis et dessins à l'échelle du BÂTIMENT ou de la
CONSTRUCTION qui fait l'objet des TRAVAUX, sauf dispense
accordée par l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS, et
indiquant :
(i) the dimensions of the building or
structure;
(i) les dimensions du BÂTIMENT ou de
la CONSTRUCTION,
(ii) the proposed use of each room or
floor area;
(ii) l'utilisation prévue de chaque pièce
ou surface de plancher,
(iii) the dimensions of the land on which
the building or structure is, or is to
be, situated;
(iii) les dimensions du terrain sur lequel
le BÂTIMENT ou la CONSTRUCTION
est ou sera érigé,
(iv) the grades of the streets and sewers
abutting the land mentioned in
subclause (iii);
(iv) le niveau des rues et des égouts
attenants au terrain visé au sous-
alinéa (iii),
(v) the position, grade, height, and
horizontal dimensions of all
buildings or structures on, and
those proposed to be located on, the
land referred to; and
(v) l'emplacement, le NIVEAU MOYEN
DU SOL, la hauteur et les dimensions
horizontales des BÂTIMENTS ou des
CONSTRUCTIONS existants ou
proposés sur le terrain visé,
(vi) a cross-section, floor plans, and
elevations of the building or
structure showing size, dimensions,
and grade of material to be used.
(vi) une coupe transversale, les plans
d'étage et les cotes de niveau du
BÂTIMENT ou de la CONSTRUCTION
indiquant la taille, les dimensions et
la classe des matériaux utilisés;
(e) Set out the total estimated cost of the
proposed work;
e) indiquant le coût estimatif total des
TRAVAUX projetés;
5
(f) Specify the type of exterior finish to be
used on the building;
f) précisant le type de revêtement extérieur
utilisé sur le BÂTIMENT;
(g) Containing such other information as
the Building Inspector may require for the purpose of
determining compliance herewith.
g) renfermant tous autres renseignements
qu'exige l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS pour s'assurer
de la conformité avec le présent arrêté.
(5)
Mobile homes installed within the City of
Bathurst shall carry the C.S.A. Z 240 series certification
mark.
(5)
Les maisons mobiles installées dans la
municipalité doivent être conformes à la norme Z 240 de la
CSA.
(6)
(a) Where Engineering practice, or the
N.B.C. requires that work be designed, such design shall be
prepared and drawings and specifications shall bear an
engineer's or architect's professional seal, dated and signed,
of a member in good standing with the Association of
Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
(6)
a) Lorsque les règles de l'art ou le Code
national du bâtiment exigent que des TRAVAUX fassent
l'objet de plans et devis, ceux-ci doivent être préparés par un
membre en règle de l'Association des ingénieurs et des
géoscientifiques du Nouveau-Brunswick ou de l'Association
des architectes du Nouveau-Brunswick et ils doivent être
datés et porter le sceau et la signature de l'ingénieur ou de
l'architecte.
(b) Where work is designed as per sub-
section 4. (6)(a), a certificate of completion shall be
forwarded to the City of Bathurst Building Department after
the work is completed, specifying that it meets with
applicable codes and regulations.
b) Lorsque les TRAVAUX ont fait l'objet de
plans et devis conformément à l'alinéa a), après leur
achèvement, un certificat d'achèvement des TRAVAUX est
transmis au service de la construction de la municipalité de
Bathurst attestant que les TRAVAUX respectent les exigences
des codes et règlements applicables.
(7) The Building Inspector shall, within reasonable
time from the date of receipt of a completed application,
issue the permit requested where:
(7) Lorsque les conditions suivantes sont réunies,
l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS délivre le PERMIS demandé
dans un délai raisonnable suivant la date de sa réception :
(a) An application mentioned in sub-section
(4) has been received; and
a) la demande visée au paragraphe (4) a été
reçue;
(b) The proposed work conforms with this
and any other applicable by-law; and
b) les TRAVAUX projetés sont conformes au
présent arrêté et à tous les autres arrêtés applicables;
(c) Approved by the Development Officer.
c) la demande est approuvée par l'agent
d'aménagement.
(8) The Building Inspector shall within reasonable
time from the date of receipt of a completed application,
refuse to issue a permit where, in his opinion, the request for
a permit or the information received, does not meet the
requirements of this by-law.
(8) L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS refuse de
délivrer un PERMIS dans un délai raisonnable suivant la date
de réception d'une demande lorsqu'il est d'avis que la
demande de PERMIS ou les renseignements donnés ne
satisfont pas aux exigences du présent arrêté.
(9) A permit hereunder is issued on the condition
that the work mentioned therein:
(9) Le PERMIS ci-prévu est délivré à la condition que
les TRAVAUX qui y sont mentionnés :
6
(a) Commenced within 6 months from the
date of application of the permit; and
a) soient commencés dans les six mois
suivant la date de la demande de PERMIS;
(b) Is completed prior to the expiry date of
the permit issued, and the exterior of the building is finished
in accordance with the plans and specifications submitted
within six months of the start of construction; and
b) soient achevés avant la date d'expiration
du permis et que le revêtement extérieur du BÂTIMENT soit
terminé et conforme aux plans et devis soumis dans les
six mois suivant le début des travaux;
(c) Carried out, unless otherwise authorized
by the Building Inspector, in compliance with the
specifications contained in the application for such permit,
and to the requirements of N.B.C. and all other applicable
codes and regulations.
c) soient effectués selon les devis
accompagnant la demande de PERMIS, les exigences du Code
national du bâtiment et tous les autres codes et règlements
applicables, sauf autorisation contraire de l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS.
(10) When an application for a permit has not been
completed in conformance with the requirements of this by-
law within 6 months after the date of filing, the application
may be deemed to be abandoned and can only be reinstated
by re-applying.
(10) Lorsqu'une demande de PERMIS n'est pas
conforme aux exigences du présent arrêté dans les six mois
de la date de réception, la demande peut être réputée
abandonnée et une nouvelle demande doit être présentée.
(11) Where an owner violates a condition mentioned
in sub-section (9) or any provision of this by-law, the
Building Inspector shall advise the owner of the nature of the
violation and the time in which to comply.
(11) En cas de violation d'une condition mentionnée
au paragraphe (9) ou de toute autre disposition du présent
arrêté, l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS avise le
PROPRIÉTAIRE de la nature de l'infraction et du délai pour se
conformer.
(12) Where an owner fails to comply to the
provision of sub-section (11), the Building Inspector shall
suspend or revoke the permit and may, if the condition
leading to the suspension are subsequently corrected,
reinstate the suspended permit.
(12) Sur constatation d'un défaut du PROPRIÉTAIRE
de se conformer à l'avis visé au paragraphe (11),
l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS suspend ou révoque le
PERMIS de construction et peut, s'il est remédié à la violation
en cause, rétablir le PERMIS.
RESPONSIBILITY OF THE OWNER
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
5.
(1) No owner shall work, authorize or allow work to
proceed for which a permit is required unless a valid permit
exists for the work to be done.
5.
(1) Aucun PROPRIÉTAIRE ne peut effectuer des
TRAVAUX ni autoriser ou permettre que soient effectués des
TRAVAUX pour lesquels un PERMIS est requis, à moins qu'un
PERMIS valide n'ait été délivré à cette fin.
(2) The granting of a permit, the verification of the
drawings and specifications or inspections made by the
Building Inspector during the carrying out of the work shall
in no way relieve the owner from full responsibility for
carrying out the works or having it carried out in accordance
to the requirements of this by-law, and the National Building
Code of Canada.
(2) La délivrance d'un PERMIS, la vérification des
dessins et devis ou les inspections faites par l'INSPECTEUR
DES CONSTRUCTIONS pendant l'exécution des TRAVAUX ne
dégagent aucunement le PROPRIÉTAIRE de l'entière
responsabilité d'exécuter les TRAVAUX ou de les faire
exécuter en conformité avec le présent arrêté et le Code
national du bâtiment du Canada.
(3) Where a permit has been issued:
(3) Lorsqu'un PERMIS a été délivré :
(a) Every owner shall give two clear
a) le PROPRIÉTAIRE donne à l'INSPECTEUR
7
working day's notice to the Building Inspector, for the
purpose of inspecting, as required on the permit, including:
DES CONSTRUCTIONS un préavis de deux jours ouvrables
francs afin que ce dernier puisse effectuer les inspections
visées dans le PERMIS, notamment :
(i) start of work or the pouring of
the footings;
(i) au début des TRAVAUX ou lors
de la coulée des semelles;
(ii) completion of the work;
(ii) à l'achèvement des TRAVAUX;
(b) The owner shall be responsible to call
for inspection mentioned in sub-section 3 (a).
(b) le PROPRIÉTAIRE est tenu de réclamer les
inspections mentionnées à l'alinéa a);
(c) The owner shall provide the necessary
information required by the Building Inspector in the
performance of his duty.
(c) le PROPRIÉTAIRE fournit à l'INSPECTEUR
DES CONSTRUCTIONS qui en fait la demande les
renseignements nécessaires à l'exécution de son travail.
(4) When required by the Building Inspector, every
owner shall uncover and replace at his own expense any
work that has been covered contrary to an order issued by
the Building Inspector or to the provisions of this by-law or
permit.
(4) À la demande de l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS, tout PROPRIÉTAIRE est tenu de découvrir
et de recouvrir, à ses frais, les TRAVAUX qui ont été
couverts en violation d'un ordre de l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS, en violation du présent arrêté ou du
PERMIS de construction.
(5) Where tests of any material are made to ensure
conformity with the requirements of this by-law, records of
the test data shall be kept available for inspection during the
carrying out of the work authorized.
(5) Les résultats des essais de matériaux effectués en
vue d'assurer la conformité avec le présent arrêté sont
conservés aux fins d'inspection pendant la durée entière des
TRAVAUX autorisés.
(6) During the carrying out of the work authorized
by a permit, the owner shall keep posted in a conspicuous
place on the property in respect of which a permit was
issued:
(6) Pendant la durée des TRAVAUX autorisés par le
PERMIS de construction, le PROPRIÉTAIRE affiche dans un
endroit bien en vue sur la propriété visée par le PERMIS :
(a) A copy of the permit, or a poster or
placard in lieu thereof; and
a) une copie du PERMIS ou une affiche ou un
placard en tenant lieu;
(b) A copy of any plans and specifications
approved by the Building Inspector.
b) un exemplaire des plans et devis
approuvés par l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS.
(7) Every owner shall obtain an occupancy approval
from the Building Inspector prior to any:
(7) Le PROPRIÉTAIRE obtient l'autorisation d'usage
de l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS avant :
(a) Occupancy of the Building or part
thereof after building, locating or relocating, demolishing,
altering, structurally altering, repairing or replacing, or any
combination thereof;
a) l'USAGE de tout ou partie du BÂTIMENT
après la construction, l'implantation ou la réimplantation, la
démolition, la modification, la modification structurelle, la
réparation ou le remplacement du bâtiment, ou toute
combinaison de plusieurs de ces travaux;
8
b) Change in the category of occupancy of
any building or part thereof.
b) tout changement dans la catégorie
d'USAGE de tout ou partie d'un BÂTIMENT.
(8) Unless waived by the Building Inspector, every
owner shall provide, at his own expense, an up-to-date
survey of the building or structure site before start of work.
Such survey shall demonstrate that the building or
structure is properly located with respect to setback, lines,
and locations.
(8) Sauf dispense accordée par l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS, le propriétaire fournit, à ses frais, avant le
début des travaux, un certificat d'arpentage à jour de
l'emplacement du BÂTIMENT ou de la CONSTRUCTION,
établissant que le BÂTIMENT ou la CONSTRUCTION est bien
située eu égard à la ligne de retrait, aux limites de la
propriété et aux emplacements.
(9) Every owner is responsible to ensure that the
finished floors of the building in a serviced area, is of
sufficient elevation to provide adequate sewage flow by
gravity to the municipal sewer system.
(9) Le PROPRIÉTAIRE est tenu de s'assurer que les
planchers finis d'un BÂTIMENT situé dans un secteur
viabilisé ont une élévation suffisante pour permettre un bon
écoulement par gravité des eaux usées vers le système
d'égouts municipal.
(10) Every owner is responsible for the cost of repair
of any damage to public property or works located thereon
that may occur as a result of undertaking work for which a
permit is required.
(10) Le PROPRIÉTAIRE est tenu du coût de la
réparation de dommages causés à des biens publics ou à des
ouvrages qui sont situés sur de tels biens par suite de
TRAVAUX pour lesquels un PERMIS de construction est
nécessaire.
(11) The owner of a property upon which an open
cellar or excavation exists as a result of demolition or
destruction of a building shall at his own expense when new
construction is not to proceed, backfill without delay such
cellar or excavation to an acceptable finished grade.
(11) Le PROPRIÉTAIRE d'un bien où se trouve une cave
ou une excavation ouverte par suite de la démolition ou de la
destruction d'un BÂTIMENT remblaie, sans délai et à ses frais, la
cave ou l'excavation jusqu'au niveau du sol environnant, si
aucune nouvelle construction ne doit être entreprise.
(12) The owner of a property upon which any open
cellar or excavation exists as a result of demolition or
destruction of a building shall when new construction is to
proceed, erect without delay a temporary non-climbable
wall or fence constructed with good materials without
openings a least six feet in height around the perimeter of
such cellar or excavation, and shall maintain the same so as
not to become dilapidated or unsightly until construction
has proceeded to a stage where the cellar or excavation is
no longer a danger.
(12) Le PROPRIÉTAIRE d'un bien où se trouve une
cave ou une excavation ouverte par suite de la démolition
ou de la destruction d'un BÂTIMENT est tenu, lorsqu'une
nouvelle construction doit être entreprise, d'ériger tout le
long du périmètre de la cave ou de l'excavation, sans délai
et à l'aide de bons matériaux, un mur ou une clôture
temporaire mesurant au moins six pieds de haut, sans
ouvertures et sur lesquels il est impossible de grimper; il
entretient également le mur ou la clôture pour empêcher
qu'ils deviennent délabrés ou inesthétique tant que les
travaux de construction ne sont pas parvenus à un stade où
la cave ou l'excavation ne constitue plus un danger.
(13) No owner shall work, authorize or allow work
to proceed that would infringe on the safety of the public
whether or not a permit is required.
(13) Nul PROPRIÉTAIRE ne peut effectuer ni autoriser
ou permettre que soient effectués des TRAVAUX qui
nuiraient à la sécurité du public, qu'un PERMIS autorisant
ces travaux soit exigé ou non.
(14) When an unsafe condition exists or arises as a
result of work being carried out, the owner shall, at his own
expense, take all the necessary measures, acceptable to the
(14) S'il existe ou survient une situation dangereuse
par suite de l'exécution de TRAVAUX, le PROPRIÉTAIRE est
tenu, à ses frais, de prendre toutes les mesures nécessaires
9
Building Inspector, in order that any injuries to the public
will be prevented.
et jugées acceptables par l'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS afin de prévenir toute blessure aux
membres du public.
POWERS OF THE BUILDING INSPECTOR
POUVOIRS DE L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS
6.
(1) The Building Inspector shall exercise such
powers and perform such duties as are provided by this by-
law.
6.
(1) L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS exerce les
pouvoirs et fonctions que lui confère le présent arrêté.
(2) The Building Inspector may:
(2) L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS peut :
(a) Enter at all reasonable times upon any
building or property within his jurisdiction for the purpose
of making any inspection that is necessary for the
administration or enforcement of a by-law or regulation
hereunder.
a) pénétrer à toute heure raisonnable dans
un BÂTIMENT ou une propriété dans son ressort en vue d'y
effectuer toute inspection nécessaire à la mise en oeuvre et
à l'application d'un arrêté ou d'un règlement pris en vertu
du présent arrêté;
(b) Direct that test of materials, devices,
construction methods, structural assemblies or foundation
conditions be made, or sufficient evidence or proof be
submitted, at the expense of the owner, where such
evidence or proof is necessary to determine if any material,
device, construction or foundation condition meets the
requirements of this by-law; and
b) ordonner que soient effectués des essais
des matériaux, des appareils, des méthodes de construction,
des éléments fonctionnels de la construction ou de l'état des
fondations ou, s'il est nécessaire d'en prouver la conformité
avec le présent arrêté, la production d'une preuve suffisante
à cet égard aux frais du propriétaire;
(c) Revoke, suspend, or refuse to issue a
permit where, in his opinion, the results of the test referred
to in subsection (b) are not satisfactory or have not been
submitted as required.
c) révoquer, suspendre ou refuser de
délivrer un PERMIS s'il estime que les résultats des essais
visés à l'alinéa b) ne sont pas satisfaisants ou n'ont pas été
produits sur demande;
(d) Direct a change of material, devices or
construction methods when the work being done or material
being used does not meet the requirements of this by-law.
d) ordonner un changement de matériaux,
d'appareils ou de méthodes de construction lorsque les
TRAVAUX effectués ou le matériau utilisé ne remplissent pas
les exigences du présent arrêté.
DUTIES OF THE BUILDING INSPECTOR
FONCTIONS DE L'INSPECTEUR DES
CONSTRUCTIONS
7.
The Building Inspector shall:
7.
L'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS :
(1) Administer this by-law; and
(1) administre le présent arrêté;
(2) Keep proper records of all applications received,
permits and orders issued, inspections and tests made, and
shall retain copies of all papers and documents including
plans and specifications, connected with the administration
of his duties.
(2) tient un registre en bonne et due forme des
demandes de permis reçues, des permis délivrés, des arrêtés
pris ainsi que des inspections et des essais effectués, et
conserve des copies des pièces et des documents, plans et
devis y compris, liés à l'exercice de ses fonctions.
10
FEES
DROITS
8.
(1) No permit shall be issued until the fees set out in
subsection 8 (3) have been paid in full to the City of
Bathurst.
8.
(1) Aucun PERMIS n'est délivré tant que les droits
visés au paragraphe (3) n'ont pas été payés intégralement à
la municipalité.
(2) No permit shall be issued under this by-law until
such person has paid to the City of Bathurst the owner's
portion of the construction cost for the services installed
abutting land where the work was undertaken as a local
improvement.
(2) Aucun PERMIS n'est délivré en vertu du présent
arrêté tant que le demandeur n'a pas payé à la municipalité
sa part des coûts d'aménagement des services publics
attenants entrepris à titre d'améliorations locales.
As amended by By-Law 2018-01 March
19, 2018.
Tel que modifié par l'Arrêté 2018-01
19 mars 2018.
Section 8.(3) Fees are indicated as per City of Bathurst,
Tariff of Fees Policy 2003-02.
Paragraphe 8.(3) Les frais sont indiqués conformément à
la Politique 2003-03, Politique des tarifs des honoraires
de la Ville de Bathurst.
(4) The Building Inspector may place a reasonable
value on the cost of the work for the purpose of determining
permit fees.
(4) Afin de fixer le droit de permis à verser,
l'INSPECTEUR DES CONSTRUCTIONS peut attribuer une
valeur raisonnable au coût des TRAVAUX.
(5) Where a permit has been issued, the owner may,
within thirty days of the issuance of such permit, apply for a
refund of 50% of the fee paid hereunder, provided no work
has been done under the permit. Upon payment by the City
of such refund, the permit shall be deemed to be cancelled.
(5) Dans les trente jours suivant la délivrance du
PERMIS, le PROPRIÉTAIRE peut demander le remboursement
de la moitié du droit versé, pourvu que nuls TRAVAUX
n'aient été réalisés au titre du PERMIS. Dès versement du
remboursement par la municipalité, le PERMIS est réputé
annulé.
9.
By-Law No. 908, the previous Building By-Law of
the City of Bathurst, is hereby repealed.
9.
Est abrogé l'arrêté no 908 intitulé Building By-Law
of the City of Bathurst.
The repeal of By-Law No. 908 shall not affect any
penalty, forfeiture, or liability incurred before such repeal
or any proceeding for enforcing the same, completed or
pending, at the time of repeal or shall it repeal, defeat,
disturb, invalidate, or prejudicially affect any matter or
thing whatsoever existing or pending at the time of repeal.
L'abrogation de l'arrêté no 908 n'a aucun effet sur les
peines ou confiscations encourues, ou sur la responsabilité
engagée, avant cette abrogation, ni sur les procédures
d'exécution y afférentes achevées ou pendantes au moment
de celle-ci; elle n'a pas non plus pour effet d'abroger,
d'annuler, de modifier, d'invalider ou d'altérer quoi que ce
soit qui serait courant ou pendant à ce moment.
11
IN WITNESS WHEREOF the City of Bathurst has caused
its corporate seal to be affixed to this by-law this 21st day of
June, A.D., 2004, and signed by:
EN FOI DE QUOI, la City of Bathurst a fait apposer son
sceau sur le présent arrêté le 21 juin 2004, avec les
signatures suivantes :
_(Signed by Stephen Brunet)_____________________________________
Mayor / Maire
_(Signed by Lola Doucet)_____________________________________
City Clerk / Secrétaire municipal
First Reading: April 19, 2004 (by title only)
Second Reading: June 21, 2004 (by title only)
Third Reading & Enactment: June 21, 2004 (by title
only)
Première lecture : le 19 avril 2004 (par titre seulement)
Deuxième lecture : le 21 juin 2004 (par titre seulement)
Troisième lecture et édiction : le 21 juin 2004 (par titre
seulement)