Arrêté n° 2026-12 portant sur les frais des services de protection incendie (proposed)
Haut-Madawaska, New Brunswick
· No. 2026-12
· summary & facts
This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 4f478789b32a · verified 2026-10-23 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
ARRÊTÉ N° 2026-12
Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska
portant sur les frais des services de
protection incendie
BY-LAW # 2026-12
By-law of the Town of Haut-Madawaska
concerning fire protection services fees
2
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
TABLE DES MATIÈRES
1.
APPLICATION .............................................................................................................. Erreur ! Signet non défini.
2.
EXCLUSIONS ................................................................................................................ Erreur ! Signet non défini.
3.
SANCTIONS .................................................................................................................. Erreur ! Signet non défini.
4.
ABROGATIONS ............................................................................................................ Erreur ! Signet non défini.
5.
ENTRÉE EN VIGUEUR ........................................................................................................................................... 5
6.
CONFORMITÉ DE L'ARRÊTÉ ............................................................................................................................... 6
1.
APPLICATION .............................................................................................................. Erreur ! Signet non défini.
2.
EXCEPTIONS ................................................................................................................ Erreur ! Signet non défini.
3.
PENALTIES ................................................................................................................... Erreur ! Signet non défini.
4.
ABROGATION .............................................................................................................. Erreur ! Signet non défini.
5.
EFFECTIVE DATE ................................................................................................................................................... 5
6.
BY-LAW CONFORMITY ........................................................................................................................................ 6
3
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
Arrêté n° 2026-12
Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska
portant sur les frais des services de
protection incendie
By-Law # 2026-12
By-law of the Town of Haut-Madawaska
concerning fire protection services fees
ATTENDU QUE les gouvernements locaux peuvent
prendre des arrêtés à des fins municipales concernant la
sécurité, la santé et le bien-être des personnes et la
protection des personnes et des biens, ainsi que les
programmes et services fournis par le gouvernement local
ou en son nom, conformément aux alinéas 10(1)(a) et
10(1)(i) de la Loi sur la gouvernance locale;
ET ATTENDU QUE les gouvernements locaux peuvent
également prendre des arrêtés qui établissent des droits
pour les programmes et les services fournis par le
gouvernement local ou en son nom et qui obligent les
personnes à faire des choses prescrites en vertu du sous-
alinéa 10(6)(d)(i) et de l'alinéa 10(6)(c) de la Loi sur la
gouvernance locale;
ET ATTENDU QUE le Conseil municipal de la Ville de
Haut-Madawaska juge approprié d'adopter un arrêté pour
imposer des frais afin de récupérer les couts d'intervention
du Service de sécurité incendie;
IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU que le Conseil
municipal de la Ville de Haut-Madawaska, en vertu des
pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur la gouvernance
locale, LN-B 2017, ch.18, et ses modifications, comme
suit:
1. TITRE ABRÉGÉ
Cet arrêté peut être cité sous le nom de « Arrêté sur les
frais de protection contre les incendies ». (ci-après «
l'arrêté »).
2. DÉFINITIONS
Aux termes du présent arrêté, les interprétations suivantes
sont applicables :
« Frais d'intervention du Service de sécurité incendie »
désigne le recouvrement des frais liés à la présence du
Service de sécurité incendie sur une propriété pour
laquelle la ou le propriétaire a une couverture d'assurance
contre les incendies ainsi que tout autre frais lié à une
intervention ou à un service rendu par ou au nom du
WHEREAS local governments may make by-laws or
municipal purposes respecting the safety, health and
welfare of people and the protection of people and property
as well as programs and services provided by or on behalf
of the local government pursuant to paragraphs 10(1)(a)
and 10(1)(i) of the Local Governance Act;
AND WHEREAS local governments may also make by-
laws that establish fees for programs and services provided
by or on behalf of the local government and require persons
to do things as prescribed pursuant to subparagraph
10(6)(d)(i) and paragraph 10(6)(c) of the Local Governance
Act;
AND WHEREAS the municipal council of the Town of
Haut-Madawaska deems it appropriate to pass a by-law to
impose fees to recover the Fire Department's response
costs;
NOW THEREFORE, BE IT ENACTED by the municipal
council of the Town of Haut-Madawaska, and pursuant to
the authority vested in it by the Local Governance Act, SNB
2017, c. 18, and its amendments, as follows:
1. SHORT TITLE
This by-law may be cited as the "Fire Protection Fees By-
law" (hereinafter the "by-law").
2. DEFINITIONS
In this by-law, the following interpretations apply:
"Fire Department" means the Fire Department of the Town
of Haut-Madawaska. (Service de sécurité incendie).
"Fire Department Response Fees" means cost recovery of
fees for Fire Department attendance at a property to which
the owner has fire department insurance coverage as well
as any other fees related to an intervention, or a service
4
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
Service de sécurité incendie. (Fire Department Response
Fees)
« Ville » désigne la Ville de Haut-Madawaska. (Town)
« Propriétaire » désigne la ou le propriétaire inscrit de la
propriété ou toute personne, firme, société, partenariat et
leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs ou autres
représentants légaux, y compris une ou un gestionnaire
immobilier, une ou un locataire, une ou un occupant, une
ou un créancier hypothécaire en possession, une ou un
séquestre, une ou un gestionnaire, une ou un syndic ou
syndic de faillite ayant le contrôle ou la possession du bien
ou de toute portion de celui-ci dans la Ville de Haut-
Madawaska; (owner).
« Propriété » désigne tout bien immobilier situé dans les
limites géographiques de la Ville de Haut-Madawaska, et
tout bien immobilier pour lequel le Service de sécurité
incendie a conclu une entente pour fournir des services
d'intervention ou une aide mutuelle. Les biens immobiliers
comprennent les bâtiments, les contenus et les structures de
toute nature et de tout type situés dans ou sur ces terrains
auxquels un service d'incendie est fourni. (property)
« Service de sécurité incendie » désigne le Service de
sécurité incendie de la Ville de Haut-Madawaska. (Fire
Department).
« Technologie d'indemnisation » désigne un logiciel ou un
outil qui examine le libellé des polices d'assurance des
biens afin de maximiser les possibilités de facturation pour
le recouvrement des couts des services de protection contre
les incendies au nom des services de protection contre les
incendies en facturant aux compagnies d'assurance les
couts de la présence des services de protection contre les
incendies relativement aux périls assurés. (lndemnification
technology)
3. FRAIS
3.1 La
Ville
autorise
l'imposition
des
Frais
d'intervention du Service de sécurité incendie
conformément aux dispositions du présent arrêté et
comme indiqué aux annexes A et B.
3.2 Les propriétaires versent les Frais d'intervention du
Service de sécurité incendie conformément au
barème des frais comme indiqué aux annexes A et
B.
provided by, or on the behalf of the Fire Department. (Frais
d'intervention du Service de sécurité incendie)
"Indemnification technology" means software or tool that
examines property insurance policy wording that
maximizes billing opportunities for cost recovery for fire
protection services on behalf of fire departments by
invoicing insurance companies for costs of fire department
attendance with respect to insured perils. (Technologie
d'indemnisation)
"Town" means the Town of Haut-Madawaska. (Ville)
"Owner" means the registered owner of the property or any
person, firm, corporation, partnership, or society and their
heirs,
executors,
administrators
or
other
legal
representatives, including a property manager, tenant,
occupant, mortgagee in possession, receiver, manager,
trustee or trustee in bankruptcy having control over or
possession of the property or any portion thereof in the
Town of Haut-Madawaska. (Propriétaire)
"Property" means any real property located within the
geographical boundaries of the Town of Haut-Madawaska
and any real property to which the Fire Department is under
an agreement to provide response services or mutual aid.
Real property includes buildings, contents and structures of
any nature and kind in or upon such lands to which fire
service is provided. (Propriété)
3. FEES
3.1 The Town authorizes the imposition of the Fire
Department Response Fees in accordance with the
provisions of this by-law and as outlined in
Schedules A and B.
3.2 Property owners shall pay the Fire Department
Response Fees in accordance with the schedule of
fees, outlined in Schedules A and B.
5
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
3.3 Les annexes A et B sont adoptées par résolution du
conseil municipal.
3.4 La
Ville
peut
utiliser
la
technologie
d'indemnisation pour évaluer et accéder à la
couverture d'assurance applicable associée aux
Frais d'intervention du Service de sécurité
incendie.
3.5 La Ville peut désigner une ou un agent pour la
présentation des demandes et le recouvrement des
Frais d'intervention du Service de sécurité
incendie.
3.6 Lorsque
la
Ville
estime
que
des
Frais
d'intervention du Service de sécurité incendie sont
applicables ou que la technologie d'indemnisation
l'indique, mais que la ou le propriétaire n'a pas, en
partie ou en totalité, de couverture d'assurance
pour les Frais d'intervention du Service de sécurité
incendie pour la propriété, la Ville peut ajuster les
Frais d'intervention du Service de sécurité incendie
dans la mesure de la couverture d'assurance
lorsque la ou le propriétaire fournit une preuve, à la
satisfaction de la Ville, qu'il n'y a pas de
couverture d'assurance ou pour démontrer les
limites d'une telle couverture.
4. OUTILS ET DOCUMENTS CONNEXES
4.1 Cet arrêté doit être lu et appliqué conjointement
avec, mais sans s'y limiter, le ou les outils et
documents suivants :
a) Arrêté municipal, intitulé « Protection incendie
de la Ville de Haut-Madawaska » et ses
modifications,
b) Loi sur la gouvernance locale du Nouveau-
Brunswick, et ses modifications
c) Loi sur la Prévention des incendies du
Nouveau-Brunswick, et ses modifications
d) Normes
de
l'Association
nationale
de
protection incendie.
5. ENTRÉE EN VIGUEUR
3.3 Schedules A and B shall be adopted by resolution
of the municipal council.
3.4 The Town may use indemnification technology to
assess and access applicable insurance coverage
associated with the Fire Department Response
Fees.
3.5 The Town may appoint an agent for the submission
of claims and recovery of Fire Department
Response Fees.
3.6 When
the
Town
believes
and/or
the
indemnification
technology
indicates
Fire
Department Response Fees are applicable but the
owner does not have, in part or in full, insurance
coverage for Fire Department charges for the
property, the Town may adjust the Fire Department
Response Fees to the extent of the insurance
coverage upon the owner providing evidence, to
the satisfaction of the Town, that no insurance
coverage exists or to demonstrate the limits of such
coverage.
4. RELATED TOOLS AND DOCUMENTS
4.1 This by-law must be read and enforced in
conjunction with, but not limited to, the following:
a) Municipal by-law, entitled "Town of Haut-
Madawaska
Fire
Protection"
and
its
amendments,
b) New Brunswick Local Governance Act, and its
amendments;
c) New Brunswick Fire Protection Act, and its
amendments;
d) National
Fire
Protection
Association
Standards.
5. EFFECTIVE DATE
6
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption
définitive.
Première lecture (par titre) | 13 octobre 2026
Deuxième lecture (par titre) | 13 octobre 2026
Troisième lecture (en intégralité) |
Adoption |
6. CONFORMITÉ DE L'ARRÊTÉ
Je, Jessica Raymond, Greffière de la Ville de Haut-
Madawaska, certifie par la présente que la copie ci-jointe
de l'Arrêté n° 2026-12 est une copie conforme et exacte de
l'arrêté original dûment adopté par le Conseil municipal en
réunion ordinaire publique du mardi (date).
_________________________________
Nancy Ann Landry, Maire | Mayor
_________________________________
Jessica Raymond, Greffière | Clerk
La forme masculine utilisée dans le présent arrêté désigne
aussi bien les femmes que les hommes. Le genre masculin
est utilisé sans aucune discrimination dans le but d'alléger
le texte.
This By-law shall come into force on the date of its final
adoption.
First reading (by title) | October 13th, 2026
Second reading (by title) | October 13th, 2026
Third reading (in its entirety) |
Adoption |
6. BY-LAW CONFORMITY
I, Jessica Raymond, Clerk of the Town of Haut-
Madawaska, hereby certify that the attached copy of By-
law # 2026-12 is a true and accurate copy f the original By-
law duly adopted by the town Council at a Regular Public
meeting held on Tuesday (date).
The masculine form is used in this by-law to designate both
women and men. The masculine gender is used without any
discrimination to lighten the text.
7
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
ANNEXE A - Frais d'intervention du Service de sécurité incendie
SCHEDULE A - Fire Deparment Response Fees
Description
Frais
Description
Fees
Coût des heures
supplémentaires du
personnel
Overtime personnel cost
Employés syndiqués
Dépenses (salaires et
bénéfices) telles que
définies dans la convention
collective courante
Unionized employees
Expenses (salaries and
benefits) as outlined in the
current collective
agreement
Employés non syndiqués
Dépenses définies dans les
documents courants
suivants :
-
Grille salariale
cadre;
-
Politique
administrative 32
sur les bénéfices du
personnel cadre;
-
Entente de
partenariat -
pompiers
auxiliaires
Non-unionized employees
Expenses outlined in the
current following
documents:
-
Management salary
scale;
-
Administrative
policy on
management staff
benefits;
-
Partnership
agreement with
auxiliary
firefighters.
Coûts de sécurité
Dépenses liées à
l'embauche d'un service de
sécurité pour le lieu d'un
sinistre
Security cost
Expenses related to hiring
security for a fire scene
Coût de réhabilitation du
personnel
Coût de l'incident lié à la
distribution de nourriture
aux équipes d'intervention
Personnel rehabilitation
cost
Incident cost related to
providing nourishment to
the response crews
Unités d'intervention
d'urgence
Emergency response units
Équipement détruit
Valeur de remplacement
moins dépréciation
Destroyed equipment
Replacement cost less
depreciation
Entretien ou réparation des
équipements utilisés lors
d'une situation d'urgence
Coût réel d'entretien ou de
réparation
Maintenance/repair of
equipment used at
emergency incident
Actual cost of maintenance
and/or repair
Équipement de pompier -
ensemble complet
1/100 par heure et par
personne du coût
Firefighter gear - complete
ensemble
1/100 per hour per person
of cost
Appareil respiratoire isolant
et autonome (APRIA) pour
pompiers, imageur
thermique
1/100 par heure et par
personne du coût
Firefighter self-contained
breathing apparatus
(SCBN), thermal imager
1/100 per hour per person
of cost
Surveillance de la qualité
de l'air, équipement de
détection
1/100 du coût par heure
Air monitoring/detection
equipment
1/100 of cost per hour
Outils, équipement
hydraulique
1/100 du coût par heure
Power tools/hydraulic
equipment
1/100 of cost per hour
Coût des matériaux
Materials cost
8
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
Eau
Taux établi sur le barème
courant pour les services
d'eau et d'égout
Water
Rate as established in the
current rates schedule for
water and sewer utilities
Mousse
Valeur de remplacement de
la quantité utilisée
Foam
Replacement cost of used
quantity
Plus, tous les coûts
supplémentaires pour
chaque incident
Coût spécifique de chaque
incident
Plus, any additional costs
for each incident
Cost specific to each
incident
Coût de démolition
Demolition cost
Bâtiment rasé ou
endommagé par un
incendie
Coût associé à la
démolition du bâtiment
endommagé par le feu
Raze/fire-damaged building
Cost associated with
demolishing fire damaged
building
Coût d'administration
Administration cost
Collecte et enregistrement
de l'information, y compris
le processus de soumission
285,00 $
Gathering and recording of
information, including
submission process
$285.00
9
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
ANNEXE B
SCHEDULE B
Items
Frais
Items
Fees
Frais pour les demandes de
rapports
Request report fees
Copie d'un rapport
d'incendie
30 $
Copy of fire report
$30
Lettre de conformité pour
une résidence dans le cadre
d'un changement de
propriétaire hypothécaire
30 $
Clearance letter on a
residential dwelling for
mortgage change of
ownership
$30
Véhicule d'incendie en
disponibilité
Fire apparatus standby
En attente lors d'incendie
suspect
100 $ de l'heure
Standby for suspicious fire
$100 per hour
En attente lors d'un
accident de véhicule à
moteur
100 $ de l'heure
Standby for motor vehicle
accident
$100 per hour
Tuyaux d'eau éclatés,
systèmes de gicleurs,
assistance pour le nettoyage
100 $ de l'heure
Burst water pipes, sprinkler
systems, clean-up
assistance
$100 per hour
Alarmes
Alarm calls
Fausses alarmes - lorsque
deux interventions ont lieu
au cours de la même année
civile, à la même adresse ou
propriété, attribuable à
l'omission d'aviser le
Service de sécurité incendie
de travaux effectués sur le
système d'alarme ou à un
mauvais entretien du
système, malgré un
avertissement.
Frais stipulés dans l'arrêté
sur la protection incendie
de Haut-Madawaska
False alarms - after
responding to two in the
same calendar year and to
the same address or
property because of failure
to notify the Fire
Department that work is
being performed on the
alarm system or because of
poor maintenance of the
system after warning.
Fees stipulated in the Town
of Haut-Madawaska Fire
Protection Bylaw
Appels d'ascenseur -
lorsque deux interventions
ont lieu au cours de la
même année civile, en
raison d'un mauvais
entretien de l'appareil,
malgré un avertissement.
200 $ par intervention
Elevator calls after
responding to two in the
same calendar year due to
poor maintenance of devise
after warning.
$200 per intervention
Protection incendie
Fire protection
Présentation par du
personnel cadre ou des
représentants du Service de
protection incendie ou son
délégué auprès de
l'industrie ou d'autres
groupes - les organismes
sans but lucratif sont
exemptés de frais.
50 $ de l'heure
Presentation by a senior fire
official or designate to
industry and other groups -
not for profit organizations
are exempt from fees.
$50 per hour
10
Arrêté n° 2026-12 - Arrêté de la Ville de Haut-Madawaska portant sur les frais des services de protection incendie
By-Law # 2026-12 - By-law of the Town of Haut-Madawaska concerning fire protection services fees
Démonstrations
d'extincteurs portatifs -
groupes et organismes
externes (ex. : foyers
privés, hôpitaux, hôtels,
usines, etc.)
10 $ par personne
Fire extinguisher
demonstrations to external
groups and organizations
(e.g.: private nursing
homes, hospitals, hotels,
factories, etc.)
$10 per person
Sauvage technique
Technical rescue
Appels d'urgence sur toutes
les routes de la municipalité
et du territoire desservi
200 $ de l'heure (minimum
1 h)
Emergency calls on all
roads within the
municipality and the
serviced area
$200 per hour (minimum 1
hour)
Divers
Miscellaneous
Formation du personnel
d'autres services d'incendie
et organismes - matériel de
cours et frais
Coût total de recouvrement
Training of other fire
departments' staff and
agencies - course materials
and expenses
Full recovery cost
Entrepreneur privé ou
location d'équipement
spécialisé qui n'est pas
normalement transporté sur
un véhicule d'incendie afin
de déterminer l'origine et la
cause, de maitriser ou
d'éteindre un incendie, de
protéger les biens, de
prévenir la propagation du
feu, d'assurer la sécurité ou
d'éliminer toute autre
situation d'urgence.
Coût total de recouvrement
Private contractor, or rental
of special equipment not
normally carried on a fire
apparatus in order to
determines origin and
cause, suppress or
extinguish a fire, preserve
property, prevent fire
spread, make safe or
otherwise eliminate an
emergency.
Full recovery cost
Remplissage de cylindre
d'air
13 $ du cylindre
Fill air bottles
$13 per bottle
Réparation de boyaux
d'incendie
100 $ du boyau
Fire hose repair
$100 per hose
Main d'œuvre
Taux réel
+ avantages sociaux
+ 15 % de frais
d'administration
Workforce
Actual rate
+ benefits
+ 15 % administration fee
Instructeur
Taux réel
+ avantages sociaux
+ 15 % de frais
d'administration
Instructor
Actual rate
+ benefits
+ 15 % administration fee
Location du centre de
formation
Selon l'entente
Rental of the training centre According to the agreement