This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot ff19eedd58f7 · verified 2026-10-23 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
CITY OF MIRAMICHI
BUILDING BY.LAW
ARRITE DE coNsTRUcTIoN
DE LA VILLE DE MIRAMICHI
ARRETE NO 126
The Council of the City of Miramichi, under
authority vested in it by Section 5 of the
Building Code Administration Act, enacts as
follows:
En vertu des pouvoirs qui lui sont conf6r6s par
l'article 5 de la Loi sur l'administration du Code
du bdtiment, le conseil municipal de la Ville de
Miramichi 6dicte ce qui suit :
WHEREAS building by-laws cease to have
effect if they do not conform to the Building
Code Administration Act and its regulations as
of January l, 2023,
AND WHEREAS sections 5 to 12 ofthe General
Regu/ation - Bui/ding Code Administration Aq
rcg.202L-2 apply throughout the province,
AND WHEREAS the ,4cf allow council to adopt
a by-law for matters not otherwise regulated
under the Act ot its regulations,
BE IT RESOLVED that council makes the
following:
ATTENDU QUE les arret6s de construction non
conformes i la Loi sur l'administration du Code
du bitiment (Loi) et ses rdglements cessent
d'6tre en vigueur le le'janvier 2023;
ATTENDU QUE les articles 5 A 12 du rdglement
2021-2, le Rdglement gdndral - Loi sur
lbdministration du Code du bitiment,
s'appliquent i l'ensemble du territoire de la
province;
SECTION 1 DEFINMONS AND
INTERPRETATION
ARTICLE 1
D
NITIONS ET
INTERPRETATION
a) ACT means the Building
Administration Act, and
amendments thereto.
b) APPLICANT means the owner, or
a person authorized by the owner
to act on their behalf, includes an
individual, association, firm,
partnership, corporation, trust,
incorporated company, tenan!
organization, trustee or agent and
the heirs, executors, or other legal
representatives of a person to
whom the context can apply
according to law.
c) BUILDING PERMIT means a
permit, in the form of a numbered
document, issued under this By-
law, for construction work.
Includes each phased building
permit.
d) COMMENCED, in terms of work
having been commenced, means
work having been commenced on
the bu ild i
itself and does not
Code
any
1.1 In this By-law:
1.1 Dans le prdsent arr6t6 :
b) DEMANDEUR Le propri6taire ou
une personne autoris6e par le
propri6taire i agir en son nomr y
compris un paticulier, une
association, une firme, une socidtd
en nom collectit une corporation
commerciale, une soci6t6 de
gestion, une compagnie
constitu6e en corporation, un
locataire, une organisation, un
curateur ou un agent, et les
h6ritiers, les ex6cuteurs
testamentaires ou autres
repr6sentants l69aux d'une
personne A qui peut s'appliquer le
contexte en droit.
c) PERMIS DE CONSTRUCTION
Autorisation, sous forme d'un
document num6rot6, d'effectuer
des travaux de construction
d6livr6e en vertu du pr6sent
arr6t6. Est inclus cha ue
Bylaw No. 126 - City of Miramichi Building Byiaw
Anetd de construction de la Ville de Miramichi
I
BY-LAW NO. 126
a) LOI La Loi sur /bdministration du
Code du bAtiment et ses
modifications.
ATTENDU QUE la Loi autorise le conseil i
prendre un arr6t6 concernant des points non
r6gis par la Loiou ses rdglements;
IL EST RESOLU QUE le conseil ddicte ce qui
suit :
1
h) DEVELOPMENT
development as defined
Community Planning Act.
include excavation, cutting or filling
of land related to a development.
e) COMPLETED means work th,at
has been completed to the
minimum requirements of the Code
and in accordance with the
conditions of th,e bui/ding permit ot
demolition permit
O CONFIRMATION OF FIELD
REVIEW is a document, or a
prescribed form, signed and sealed
by a qualified professional, which
states that the construction
authorized by the building permit
has been completed and in
accordance with the detailed
specifications and plans.
g) DEMOLITION PERMIT means a
permit, in the form of a numbered
document, issued under this By-
law, for demolition work.
means
in the
i) GMRSC means the Greater
Miramichi Regional Service
Commission - Planning Services,
established under the Regional
Service Delivery Act.
J) PHASED BUILDING PERMIT
means a building permitthat is pat
of a series of building permiB
issued in order to complete a
building in phases.
k) QUALTFTED PROFESSIONAL
means a registered member of the
Architect's Association of New
Brunswick, or the Association of
Professional Engineers and
Geoscientists of New Brunswick,
cetified, registered and/or
licensed to practice in the Province
of New Brunswick, in the applicable
discipline.
l) ToTAL ESTTMATED VALUE
means the total monetary wofth
for all proposed worfi including all
painting, papering, roofing,
electrical, plumbing, permanent
heating equipment, elevator
equipment, fire
sprinkler
equipment and all labour,
materials, and other devices
necessary for the completion of the
proposed work, including profit,
but excludin
d6livr6 pour une phase de travaux
de construction par phases.
d) COMMENCES Quand il s'agit des
travaux, ce sont les travaux
commencds sur le batiment
m6me, mais n'incluant pas les
travaux de terrassement, de
d6blai ou de remblai li6s i
l' amdnagement d'un terrain.
e) ACHEVES S'entend des travaux
achevds qui satisfont aux
exigences minimales du Code et
sont conformes aux conditions du
permis de construction ou du
permis de ddmolition.
O CONFIRMATION D'EXAMEN
SUR LE TERRAIN Document, ou
formulaire prescrit, revatu de la
signature et du sceau d'un
professionnel qualifie, dans lequel
il est attest6 que les travaux
autoris6s par le permis de
constru ction sont achev6s
conformdment aux plans et devis
d6taill6s.
g) PERMTS DE DEMOLmON
Autorisation de d6molir d6livr6e
en vertu du pr6sent arr6t6 sous la
forme d'un document num6rot6.
h) AMENAGEMENT S'entend au
sens que lui donne la Loi sur
l'urbanisme.
i) CSRGMLa Commission de
services r6gionaux du Grand
Miramichi - Services
d'am6nagement, 6tablie en vertu
de la Loi sur la prestation de
services 169ionaux.
J) PERMIS DE CONSTRUCTION
PAR PHASES S'entend d'un
permis de construction faisant
patie d'une sdrie de permis de
construction d5livrds en vue de la
r6alisation des diff6rentes phases
d'une construction par phases.
K) PROFESSIONNEL QUATIFIE Un
membre agr66 de l'Association des
architectes du Nouveau-Brunswick
ou de l'Agence des ing6nieurs et
des gdoscientifiques du Nouveau-
Brunswick, titulaire d'un permis
d'exercer ou autoris6 d exercer la
profession pertinente au Nouveau-
Brunswick.
By-law No. 126 - City of tyiramichi Building By-law
2
Arrete de construction de la Ville de Miramicfii
HST.
m) WORK means to "construct" or
"demolish", defined by th,e Ad, as
applicable.
n) ZONING BY-LAW means the
appllcable City of Miramichi Zoning
By-law, and any amendments
thereto, as adopted by the City of
Miramichi under the Community
Planning Act.
!.2
For any words or terms not defined in
subsection 1.1, refer to the Aq
regulations made under the /4c4 the
Code, and the Zoning Bylaw in this
order of precedence, as applicable.
In the case of any conflict,
discrepancy, or inconsistency between
the English and French provisions of
this By-law, the provisions of the
English version shall prevail.
1.3
l) VALEURTOTALE ESTIMEE La
valeur mon6taire totale de tous les
travaux projetds, dont la peinture,
la tapisserie, la toiture,
l€lectricit6, la plomberie;
Itquipement de chauffage
permanent, de levage et
d'extinction d'incendie; ainsi que
la totalit6 des co0ts de la maln-
d'euvre, des mat6riaux et
d'autres dispositifs n6cessaires i
l'achdvement des travaux
p@etds, le profit 6tant compris,
mais pas la TVH.
m) TRAVAUX Signifle ( construire >
ou < d6molir >, au sens que lui
donne la Lo, suivant le cas.
n) IRRBTE DE zoNAGE L'arr6t6 de
zonage municipal applicable, et
ses modifications, pris par la Ville
de Miramichi en veftu de la Loi sur
l'urbanisme.
Pour tout mot ou expression non
d6fini au paragraphe 1.1, se r6fdrer i
la Loi et ses rdglements, au Code
national du batiment (Code) et i
l'Ardtd de zonage, dans cet ordre de
pr6s6ance, selon le cas.
En cas de conflit, de divergence ou
d'incompatibilitd entre les dispositions
frangaises et anglaises du pr6sent
arr6t6, les dispositions de la version
anglaise l'emportent.
1.2
1.3
SECTION 2 PERMITAPPUCATION
PROCESS
ARTICLE 2 DEMANDE DE PERMIS
An applicant seeking to obtain a
building permit or a demolition permit
shall make application to the building
inspector, pursuant to the remainder
of this section, and shall pay the
applicable fees prescribed in section 6
at the time of making application.
2.2 Unless waived by the building
inspector, the application referred to in
subsection 2.L shall include a
prescribed application form and such
form shall include
a) the name, mailing address,
telephone number and email
address of the owner,
b) the name, mailing address,
telephone number and email
address of the applicant,
2,L
Le demandeur d'un permis de
construction ou d'un permis de
ddmolition doit en faire la demande i
l'inspecteur en batiment,
conform6ment aux autres dispositions
du pr6sent article, et joindre a sa
demande les droits applicables
prescrits i I'article 6.
a) le nom, l'adresse postale, le
num6ro de t6l6phone et l'adresse
de courriel du propridtaire,
b) le nom, lhdresse postale, le
numdro de t6l6phone et l'adresse
2.1
de courriel du
By-law No. 126 - City of l"liramichi Buitding By-taw
3
Arretd de construction de la Ville de Miramichi
2.2 Sauf d6rogation accord6e par
I'inspecteur en batiment, la demande
mentionn6e au paragraphe 2.1 doit
comprendre le formulaire de demande
prescrit sur lequel figurent les
renseignements suivants :
c) the name, mailing address,
telephone number and email
address of all constructors,
architects, engineers or designers
that will perform work or design
with respect to the buildhg
permit,
d) the name, mailing address
telephone number and emlil
address of all inspection or testing
agencies engaged to monitor the
work or part of the wo*,
e) the location of the propety on
which the work is to be
performed, its civic number, street
name, lot number, property
identification number or any other
information that could be used to
locate the property,
f) the property account number with
respect to the work,
g) a detailed description of the scope
of work to be performed,
h) the approximative cost of the
workto be performed, including
materlals and labour,
i) a description of the intended use
of the building,
j) a proposed starting date for the
work,
k) the signature of the applicant and
l) any other information deemed
necessary by the building
inspector.
2,3 Unless waived by the building
inspector, the building permit
application referred to in subsection
2.1 shall include one (1) paper copy
and one (1) digital copy of legibte
scale drawings, detailing the site with
respect to the proposed workto be
carried out, indicating:
a) all information necessary to
demonstrate site compliance with
respect to the applicable parts of
the Zoning 9y-laraz or applicable
regulations made under the
Community Planning Act, and
b) all information necessary to
demonstrate site compliance with
this
-law the /
ulation
a
c) le nom, l'adresse postale, le
numdro de t6l6phone et l'adresse
de courriel de tous les
constructeurs, architectes,
ingdnieurs ou dessinateurs qui
ex6cuteront des t6ches ou
travailleront i la conception
conform6ment au permrs de
constructton,
d) le nom, l'adresse postale, le
num6ro de t6l6phone et l'adresse
de courriel de toutes les
entreprises d'inspection ou
d?ssais qui sont embauch6es
pour surveiller tout ou partie des
trdvaux,
e) I'emplacement du bien oi les
travaux doivent 6tre effectu6s, le
num6ro de voirie, le nom de la
rue, le num6ro de lot, le num6ro
d'identification du bien ou tout
autre renseignement pouvant
servir i rep6rer le bien,
f) le num6ro de compte du bien qui
fera lbbjet des travaux,
g) une description ddtaill6e de
Ittendue des travaux i effectuer.
h) le co0t approximatif des travaux i
effectuer, y compris le co0t des
matdriaux et de la main-d'euvre,
i) une description de l'usage auquel
est destin6 le b6timent,
j) la date provisoire du d6but des
travaux,
k) la signature du demandeur,
l) tout autre renseignement que
l'inspecteur en bAtiment juge
n6cessaire.
Sauf d6rogation accord6e par
l'inspecteur en bAtimen! doivent 6tre
joints i la demande de permis
mentionn6e au paragraphe 2.1 une
(1) copie papier et une (1) copie
6lectronigue de plans de situation a
l'6chelle et lisibles d6taillant le terrain
par rapport aux travaux projet6s et
renfermant tous les renseignements
permettant de d6montrer que
l'emplacement est conforme :
a) aux dispositions pertinentes de
l'Arrdtd de
ou aux
2.3
By-law No. 126 - City of Ntiramichi Building By-law
4
Arretd de construction de la Ville de Miramichi
2.4
made under the /464 and the
Code.
Unless waived by the building
inspector, the building permit
application referred to in subsection
2.1 shall include one (1) paper copy
and one (1) digital copy of the
specifications and legible scale
drawings, detailing the building with
respect to the proposed work to be
carried out, indicating sufficient
details to demonstrate compliance
with the Code and the z4ed such as
but not limited to:
a) the proposed uses and dimensions
of the building and of each room,
on every storey, mezzanine,
basement or other,
b) structural details related to
foundations, floors, ceilings, roofs,
walls, columns and beams,
c) cross sectional details of the
building, stairs, wall sections, and
other necessary pats or
components of the building,
d) door and window sizes including
unobstructed window opening for
bedrooms, as well as their lintel
size and type,
e) details pertaining to decks and
other types of exterior platforms,
including but not limlted to
foundation, framing, guards,
elevation, and flashing,
g) layout and shop drawlngs of any
engineered systems or products
used, bearing the seal and
signature of a qualifted
professional, and
h) any other details pertaining to,
electrical, mechanical, sprinkler
and life safety systems,
information pertaining to energy
efficiency, fire protection,
occupant safety, barrier-free
design details, and identification
numbers for manufactured
buildings, may be required by the
building inspector for the purpose
of determining compliance with
this
-law the Code the z4
rdglements applicables pris en
vertu de la Loi sur l'urbanisme;
b) au pr6sent arr6t6, i la Loi, d un
rdglement pris en vertu dela Loi
et au Code.
Sauf d6rogation accord6e par
l'inspecteur en betiment, doivent 6tre
joints A la demande de permis
mentlonn6e au paragraphe 2.1 une
(1) copie papier et une (1) copie
6lectronique des devis et des plans e
l€chelle et lisibles du b6timent,
lesquels d6taillent les travaux d
effectuer propos6s et renferment
suffl samment de renseignements
pour d6montrer la conformitd avec le
Code et la Lo4 entre autres :
a) les usages propos6s et les
dimensions du batiment et de
chacune des pidces i chaque
6tage, de la mezzanine, du sous-
sol ou autre,
b) des renseignements se rapportant
i la structure des fondations, des
planchers, des plafonds, de la
toiture, des murs, des colonnes et
des poutres,
c) les donn6es se rapportant aux
vues en coupe du bdtiment, des
escaliers, des sections de mur et
d'autres parties ou 6l6ments utiles
du b6timen!
d) les dimensions des portes et des
fen6tres, notamment les
dimensions des ouvertures de
fen6tre non obstru6es des
chambres i coucher, les types de
linteaux et leurs dimensions,
e) des renseignements sur les
terrasses et autres types de
plateformes ext6rieures, y compris
mais sans s'y limiter la fondation,
la charpente, les garde-corps,
I 6l6vation et les bandes
dttanch6it6,
f) de l'information sur la s6curitd des
occupants, notamment des
donn6es sur les avertisseurs de
fumde, les garde-corps, les
rampes, la protection contre
l'infiltration des gaz souterrains,
g) des dessins techniques et d'atelier
de tous les systdmes ou produits
d'ing6nierie utilis6s, revOtus du
2.4
By-law No. 126 - City of ltiramichi Building By-taw
5
Arretd de construdion de la Ville de Miramichi
f) occupant safety information such
as but not limited to smoke
alarms, guards and handrails, soil
gas protection,
I
and any applicable regulations
made under the /4at
2.5
In the case of a phased building
permit request, the specifications and
drawings required by subsection 2.4
shall contain sufficient preliminary or
conceptual details for a cursory
review of potential violations that
might occur when completing the
building in the next phases of the
series.
2.6
Unless waived by the building
inspector, a demolition permit
application to demolish a building or
part of a building exceeding 90m2 in
building area, must include a
demolition plan approval, issued by the
City of Miramichi Engineering
Department, obtained by the
applicant.
2.7
The specifications and drawings, or
part thereof, required by subsection
2.4, shall be certified under the seal
and signature of a qualified
professional, where the work or
building, or pat thereof, is not
permltted to be designed under Part 9
of the Code.
sceau et de la signature d'un
pro fession n el qua lifid,
h) tout autre renseignement se
rapportant aux systdmes
6lectriques, m6caniques,
d'extinction automatique
d'incendie et de s6curit6 des
personnes; ir l'efficacit6
6nerg6tique, a la protection
contre les incendies, i la s6curit6
des occupants et A
l'am6nagement pour l'accds sans
obstacle; ainsi que les num6ros
d'identifi cation des b6timents
usin6s peuvent 6tre exig6s par
l'inspecteur en betiment en vue
d'6tablir la conformit6 avec le
pr6sent arr6t6, le Code, la Loi el
tout rdglement applicable pris en
vetu de celle-ci.
2.5
Dans le cas d'une demande de permis
de construction par phases, les devis
et plans exig6s au paragraphe 2.4
doivent renfermer suffisamment de
donn6es p16liminaires ou conceptuels
pour permettre la tenue d'une
6valuation sommaire des violations
susceptibles de se produire au cours
des phases ult6rieures de la s6rie.
2.6 Sauf d6rogation accord6e par
l'inspecteur en b6timent, le
demandeur d'un permrs de ddmo/ition
en vue de ddmolir tout ou partie d'un
bStiment ayant une aire de batiment
sup6rieure i 90 m2 doit joindre i sa
demande le plan de d6molition
approuv6 par le Service d'ing6nierie
de la Ville de Miramichi.
2.7
Tout ou partie des devis et des plans
requis au paragraphe 2.4, doivent
certifi6s, scell6s et sign6s par un
professionnel qualifi4 lorsque tout ou
partie du bAtiment ou des travaux ne
peuvent 6tre conEus en vetu de la
Partie 9 du Code.
ARTICLE 3 DEUVRANCE OU REFUS
D'UN PERMIS
3.1
In addition to section 6 of the Aq
where a building permit or demolition
permit application is received,
pursuant to section 2, the building
inspector shall within a reasonable
L'inspecteur en batiment d6livre dans
un d6lai raisonn able le permis de
construction ou le permrs de
ddmolitbn demand6 en vertu de
l'article 2, e la condition que, en plus
de l'article 6 de la Loi :
3.1
By-law No. 126 - City of t"riramichi Building By-la!,v
6
Arratd de construction de la Ville de tliramichi
I
SECTION 3 ISSUANCEANDREFUSAL
OF A PERMIT
time issue the building permit ot
demolition permid provided that
a) the proposed nzark complies with
this By-law, the Aq applicable
regulations made under the Aq
and the Code;
b) the proposed work or application
complies with the Building Permit
Prerequisltes Regulation
Community Planning Act; and
c) the development officer has
approved the developmen t,
pursuant to the Zoning By-law or
a regulation made under the
Communlty Planning Act, pursuant
to section 108 of the Community
Planning Act.
A building permit or demolition permit
may be refused by the building
inspector, where they determine that
a) the application is deemed
incomplete as per the
requirements of section 2,
b) the
application contains
information that is false, or
c) the information provided in the
application is insufficient to
determine compliance or is not in
compliance with the Ad a
regulation made under the /464 the
Code or this Bylaw.
3.2
a) les travaux propos6s soient
conformes au pr6sent an€t6, ir la
lar, aux rdglements applicables pris
en vertu de la /or et au code;
b) les travaux propos6s ou la
demande de permis soient
conformes au Rdglement sur les
conditions pr6alables i la
d6livrance du permis de
construction pris en vertu de la Loi
sur l'urbanisme;
c) l'amdnagemerf soit approuv6 par
l'agent d'am6nagement
conform6ment d l'Arrdtd de zonage
ou i un rdglement pris en vertu de
la Loi sur l'urbanisme, en
conformit6 avec l'article 108 de la
Loi sur l'urbanisme.
L'inspecteur en b6timent peut rejeter
une demande de permis de
constructton ou de permis de
ddmolition sll6tablit que :
a) la demande est incompldte selon
les exigences de l?rticle 2,
la demande renferme des
renseignements erron6s, ou
d) les renseignements fournis dans la
demande ne permettent pas
d'6tablir la conformit6 ou ne sont
pas conformes i la Loli i un
rdglement pris en vertu de la Loi,
au Code ou au pr6sent arr6t6.
3.2
b)
SECTION 4 CONDITIONSOFA
BUTLDING PERMIT
ARTTCLE 4 CONDITIONS DU PERMIS
DE CONSTRUCTION
In addition to the requirements of the
Ad, a building permit issued pursuant
to section 3 is condltional on the work
described in the building permitbeing
a) completed within thifi-six (36)
months from
l)
the date of issuance, or
ii) in the case of a phased
building permif, the date of
issuance of the first phased
building permit of the
series,
4,L
En plus des exigences de la Loi, un
permis de construction est d6livr6 en
application de lhrticle 3 i condition
que les travau d6crits dans ledit
permis soient :
a) achevds dans les trente-six
(36) mois qui suivent :
i) la date de d6livrance du
permis, ou
ii) s'agissant d'une
construction par phases, la
date de d6livrance du
premier permis de la s6rie
de permis de construction
par phases;
4.1
By-law No. 126 - City of Miramichi Buitding By-taw
7
Arret6 de construction de ta Vilte de Miramichi
b) in addition to the minimum
inspections indicated in the Act,
unless waived by the building
inspector, inspected at the
following stages:
i) after insulation and
vapour-barrier, but prior to
the installation of interior
wall and ceiling finishes,
and
c) inspected at any additional
inspection phase deemed
necessary by the building
inspector, as indicated in the
building permit, to
verify
compliance with this By-law and
the Act
4.2
The building inspector may set out any
additional terms or conditions to a
building permit that they consider
necessary for the administration or
enforcement of this By-law, the Act
and any applicable regulations made
under the Act, and such terms and
conditions shall be set out in the
building permit.
4.3 Where a building permit is issued
under this By-law, the GMRSC may
share the
collected building
permitinformation with
other
government agencies for the purpose
of regulating, enforcing, statistics or
administering any other Act,
regulatlon, or By-law, in compliance
wlth the Right to Information and
Protection of Privacy Act of New
Brunswick.
4.4
Unless waived by the building
inspector, where documents or
drawings provided with a building
permit application have been ceftified
under the seal and signature of a
qualified professional, a confirmatron
of field reviewshall be submitted to the
building inspector, by each qualifred
professional involved in the design of
the building or part thereof, prior to
the inspection stage required by
paragraph 9(1)(c) of the General
Regulation -
Building Code
Administration Act.
4.5
lf the work authorized by a building
permit or phased building permit fails
to be completed by the time indicated
in clause 4.1(a) the bur/ding permit is
rendered null and void and the owner
or
must make a
lication an
b) sauf exemption accord6e par
l'inspecteur en bStiment, soient
soumis A une inspection i l€tape
ci-aprds, en plus du minimum
d'inspections prescrit par Ia Zol :
i) aprEs la pose de l'isolant et
du pare-vapeur, mais
avant le montage des murs
int6rieurs et de la finition
des plafonds;
c) soient aussi inspect6s a toutes
autres 6tapes d'inspection que
l'inspecteur en betiment juge
n6cessaires, comme indiqu6 dans
le permis de construdion, en vue
de v6rifier la conformit6 avec le
pr6sent arr6t6 etla Loi.
L'inspecteur en batiment peut assortir
un permis de construction de toute
autre condition ou modalit6 qu'il juge
n6cessaire i I'administration ou i
l'exdcution du pr6sent arr6t6, de la
Loi et de tout rEglement pris en vertu
de celle-ci, et une telle condition ou
modalit6 doit 6tre d6finie dans le
perm is de construction.
Pour ce qui e*- d'un permis de
constructton ddlivr6 en application du
prdsent an€t6, la CSRGMgeut
communiquer l'information s'y
rappoftant a d'autres organismes
gouvernementaux pour des besoins
de 169lementation, d'application, de
statistiques ou d'ex6cution de tout
arr6t6, loi ou rdglement,
conform6ment i la Loi sur le droit ir
l'information et la protection de la vie
priv6e du Nouveau-Brunswick.
Sauf d6rogation accord6e par
l'inspecteur en bAtimen! lorsque des
documents ou des plans joints i une
demande de permis de construction
sont certifids, sign6s et scell6s par un
professionnel qualifii une
confirmation d'examen sur le terrain
doit 6tre produite par chaque
professionnel qualifid ayant particip6 i
la conception de tout ou paftie du
batiment avant l'inspection d'6tape
prescrite i l?lin6a 9(1)c) du
Rdglement g6ndral pris en vertu de la
Lot.
L'inachdvement des travaux autotis6s
par un permis de constructtbn ou un
permis de construction par phases
dans
d6 a
m
ne
a dati
pafti
on du
nea
rm S
1a)
et
4.2
4.3
4.4
4.5
a
a
4
entra I
,i
By-law No. 126 - City of Miramichi Building By-taw
8
Arret6 de construction de la Ville de l4iramichi
obtain a new building permitor take all
measures necessary to restore the
land and building to its condition
immediately before the undertaking of
th'e work.
lbbligation pour le propri6taire ou le
demandeur de pr6senter une nouvelle
demande de permis de con rudion
ou de prendre toutes les mesures qui
s'imposent pour remettre le terrain et
le bdtiment en l'6tat oir ils 6taient
immddiatement avant Ie ddbut des
trauaux.
SECTION 5 REVOCATION
SUSPENSTON AND
REINSTATEMENT
SUSPENSION ET
RETABLISSEMENT D,UN
PERMIS
ARTICLE 5
ON,
5.1 The building inspector may
a) suspend or revoke a building
permit or demolition permitif therc
is contravention of the ,4@ the
regulations, this By-law or the
Code or any term or condition
under whlch the permit was issued,
b) revoke a building permit or
demo/itton permit if it was issued in
error or based on incorrect
information, or
c) reinstate the suspended building
permit tf the violation leading to
the suspension is subsequently
corrected.
5.2 lf a building permit or demolition
permit has been revoked pursuant to
subsection 5.1, the building permit ot
demolitton permit is then rendered null
and void. Consequently, if work
described in the building permlt ot
demolition permit has already
commenced, such workis considered a
violation, pursuant to section 4 of the
/4cfand may be subject to enforcement
under the ,,4cf
5.1
L'inspecteur en bStiment peut :
a) suspendre ou r6voquer un permis
de construdion ou un permis de
ddmolition s\l y a violation de la
Lor, des rdglements, du pr6sent
arr6t6 ou du Code ou, encore,
d'une condition de la d6livrance
du permis;
b) r6voquer un permb de
construction ou un permis de
ddmolition si ledit permis a 6t6
d6livr6 par erreur ou sur la foi de
renseignements inexacts;
c) r6tablir le permis de construction
suspendu si l'infraction ayant
entraind la suspension est ensuite
corrig6e.
Un permis de construction ou un
permrs de ddmolition qui est r6voqud
en application du paragraphe 5.1 est
d6clar6 nul et sans effet. Par
cons6quent, si les travaux ddcrits
dans le permis de construction ou le
permis de ddmolition ont d6ji
commenc6, ces travaux sont
consid6r6s comme une infraction, en
veftu de l'article 4 de la Lor, et
peuvent faire lbbjet de mesures
disciplinaires en application de la Loi.
5.2
SECTION 6 FEES
ARTICLE 5 DROTTS
In this section the total estimated
value shall be determined by the
building inspector using Schedule A,
based on the work being applied for.
In the case of a phased butlding permit
application, it shall be based on the
total estimated ualue of the work
phase being applied for.
6.1
6.1 Selon le pr6sent article, la ualeur
totale estimde des travaux faisant
l'objet de la demande de permis est
6tablie par I'inspecteur en batiment a
I'aide de lAnnexe A. Pour ce qui est
d'une demande de permls de
constructtbn par phases, la valeur
totale estimde est d6termin6e selon la
phase des travauxfaisant lbbjet de la
demande de permis.
Sauf exception pr6vue au
paragraphe 6.8, il est interdit de
6.2
de construction
d6livrer un
By-law No. 126 - City of ptiramichi Buitdjng By-law
9
Arret6 de construction de la Ville de Miramichi
I
6,2 Except as permitted by subsecuon 6.g,
no bui/ding permit may be issued until
the following fee has been paid to the
GMRSC
a) Seven dollars ($7.00) per one
thousand dollars ($1000), or part
thereof, of the total estimated
value of the work, pursuant to
subsection 6.1, but in any case, not
less than fifty dollars ($50.00), for
residential use up to two dwelling
units, including their accessory
buildings, or
b) Eight dollars ($8.00) per one
thousand dollars ($1000), or part
thereof, of the total estimated
value of the work, pursuant to
subsection 6.1, but in any case, not
less than one hundred dollars
($100.00), for anything other than
that mentioned in clause (a).
6.3
Except as permitted by subsection 6.8,
no demolition permit may be issued
until the fee of twenty-five dollars
($25.00) has been paidtothe GMRSC.
6.4
Despite anything herein contained,
w\ere work requiring a building permit
under this By-law has commenced, by
anyone, prior to the issuance of such
building permid the fees prescribed in
subsection 6.2 shall be doubled.
6.5 the GMRSCshall retain 50olo of the fee
paid by the applicant, pursuant to this
section, and refund the balance to the
applicant if
a) lhe applicant
i) wishes to have a building
permit annulled,
ii) wishes to withdraw their
application for a building
permid or
iii) is refused a building pemit
application, pursuant to
subsection 4.2,
b) the work described in lhe building
permit has not commenced, and
c) except for a refund pursuant to
subclause 6.5(axiii), the applicant
applies for refund in writing
i) within six (6) months of the
building permit issuance
date/ in the case of that
mentioned in subclause
6.s(a)(i), or
ii) within six (6) months of the
date that GMRSC received
the complete application,
but prior to a building
'rt bein
issued
in the
tant que les droits ci-aprds ne sont
pas pay6s it la CSRGM:
a) sept dollars (7 $) par tranche ou
partie de tranche de mille dollars
(1000 $) de la valeur tota/e
estimde des travaux conformdment
au paragraphe 6.1, mals jamais
moins de cinquante dollars (50 $)
pour les b6timents i usage
dhabitation de tout au plus deux
logements, y compris leurs
batiments accessoires;
b) huit dollars (8 $) par tranche ou
partie de tranche de mille dollars
(1000 $) de la ualeur totale
estimde des trava ux,
conform6ment au paragraphe 6.1,
mais jamais moins de cent dollars
(100 $) pour tout aufies travaux
que ceux vis6s i l'alin6a a).
6.3
Sauf exception pr6vue au
paragraphe 6.8, il est interdit de
d6livrer un perm6 de ddmolition tant
que les droits de vingt-cinq dollars
(25 $) ne sont pas payds itla CSRGM.
6,4 Malgr6 toute autre disposition du
pr6sent arr6t6, les droits fix6s au
paragraphe 6.2 sont doubl6s pour
quiconque commence les travaux de
construction avant la d6livrance du
permis de construction requis en
vertu du pr6sent arr6t6.
6.5
La CSRGM garde la moiti6 (50 o/o) des
droits pay6s par le demandeur en
application du pr6sent article et elle
rembourse le reste au demandeur i
condition que :
a) le demandeur'.
i) souhaite faire annuler un
permis de constructioT
ii) souhaite retirer sa demande
de permis de construction,
iii) voit sa demande de permb de
construction refus6e, en vertu
du paragraphe 4.2;
b) les travaux d6crits dans le permis
de construdion n'ont pas
commenc6s;
c) la demande de remboursement,
exception faite d'un
remboursement visd au
sous-alin6a 6.5aXiii), est soumise
par 6crit par le demandeur:
By-law No. 126 - City of l4iramichi Buildinq By-law
10
Anetd de construction de la Ville de Miramichi
case of that mentioned in
subclause 6.5(a)(ii).
Where a building permit is revoked
pursuant to section 5, the GMRSC shall
retain 100o/o of the applicable fees.
6.7 Despite this section, the Council of the
City of Miramichi shall have the
discretion to return any fee amount, in
part or in full, to the applicant
Despite this section, a building permit
application may be exempt from the
payment of fees, provided the land or
property where the development or
work takes place is owned by the City
of Miramichi.
6.6
6.8
dans les six (6) mois qui
suivent la date de
d6livrance du permis de
construction, dans le cas
mentionn6 au
sous-alin6a 6.5a)(i),
dans les six (6) mois qui
suivent la date de r6ception
par la CSRGM
de la demande remplie,
mais avant la d6livrance
d'un permis de construction
dans le cas mentionn6 au
sous-alin6a 6.5a)(ii).
6.6 Lorsqu'un permis est r6voqu6 en
vertu de l'article 5, la CSRGM retient
la totalit6 (100 %) des droits
applicables.
En d6pit des autres dispositions du
pr6sent article, la d6cision de
rembourser tout ou patie du montant
des droits pay6s par le demandeur est
laiss6e ir la discr6tion du conseil
municipal.
6.8 Malgr6 les autres dispositions du
prdsent article, une demande de
permis de construction peut ne pas
Ctre assortie de droits i payer A
condition que l'amdnagement ou les
travaux sont r6alis6s sur un terrain
dont la Ville de Miramichi est
propri6taire.
i)
ii)
6.7
The City may issue an administrative
notice requiring a penalty to be paid
with respect to a violation of a
provision of this By-law.
A person who violates any provision of
this By-law, and who is issued an
administrative notice, may pay to the
City, within 45 calendar days from the
date of such violation, an
administrative penalty of one hundred
and fifty dollars (9150.00) and upon
such payment. the person who
committed the violation is not liable to
be prosecuted therefore.
Nothing under this section, including
the payment of an administrative
penalty, absolves a person from having
to comply with this Bylaw, the Aq
applicable regulations made under the
,4( the Code or from enforcement by
the building inspector under the ,4cf,
7,L
7,2
7.3
La Ville peut 6mettre un avis
administratif exigeant le paiement
d'une amende par suite de la violation
d'une disposition du pr6sent arr6t6.
Une personne i l'encontre de qui un
avis administratif est prononc6 pour
avoir contrevenu i une disposition du
pr6sent arr6td dispose d'un d6lai de
45 jours civils, e compter de la date
de la violation, pour faire parvenir i la
Ville le paiement de lhmende
administrative de cent cinquante
dollars (150 g), qui une fois acquitt6e
met la personne ayant commis
l'infraction i l?bri de poursuites au
m6me motif.
Rien dans le present article, pas
m6me le paiement d'une amende
administrative, ne permet de lib6rer
une personne de l'obligation de
respecter le pr6sent arr6t6
7,L
7.2
7.3
,la Loi, les
ris en veftu
lements a
licables
By-law No. 126 - City of Miramichi Building By-taw
11
SECTIONT ADMINISTRATTVE
PENALTY
ARTICLE 7 AMENDE
ADMINISTRATIVE
I
Anetd de construction de la Ville de Miramichi
MAYOR / MAIRE
0t t {" .Q,,00,,
ft\,
cn'v'tlehx I s rt nffi nilu u N rcr pALE
de
'lo-
lt:
I clrtilY thst thi! instrumanr
ir reol;trr.d or filtd h lno
ahhw,*lol
County Reglluy gm€l'
ilew Brunll$cr
.t
ott lntt0nantlit
au bu6au
du comti de
rc
de la Loi ou le Code, ni de la
soustraire aux mesures d'application
prises par l'inspecteur en bitiment,
conform6ment i la Lor.
SECTION 8 BOUNDARY
CLARIFICATION
ARTICLE8 ECLAIRCISSEMENTSUR
LES LIMITES DE tA
uurrcrpeurE
8.1
For further clarification, this By-Law
shall apply within all boundaries of the
City of Miramichi, including the areas
annexed to the City of Miramichi on
January 1, 2023, mutatis mutandis.
8.1
A titre de prdcisions, le pr6sent arr6t6
est applicable i l'int6rieur des limites
de la Ville de Miramichi, y compris les
secteurs annexds ir la Ville le 1e' janvier
2023, avec les modifications qui
s'imposent.
SECTION 9 BY-LAW REPEALED
ARTICLE 9 ARRETEABROGE
9.1
By-law No. 100, entitled, City of
Miramichi Bullding By-law, enacted
April 11, 2018, under the Community
Planning Act, and any amendments
thereto, is hereby repealed upon
enactment of this By-law.
9.1 L'arr6t6 no 100, AnCt6 de construction
de Miramichi, pris en vertu de la Loi
sur l'urbanisme le 11 avril 2018, et
toutes les modifications y apport6es
sont abrog6s par le pr6sent arr6t6 dds
son adoption.
ARTICTE 10 EDICTION
1O.1 This By-law comes into effect when
filed with the land registry office.
READ THE FIRST TIME BY TITLE:
Auqust 1, 2023
PREMIERE LECTURE NOMINALE :
Le 1 ao0t 2023
READ THE SECOND TIIv1E BY TITLE:
August 1, 2023
DEUXIEME LECTURE NOMINALE :
Le 1 ao0t 2023
READ IN ITS ENTIRETY IN COUNCIL:
September t9,2023
LECTURE INTEGRALE AU CONSEIL :
Le 19 septembre 2023
READ THE THIRD TIME BY TITLE AND
ENACTED :
September 19, 2023
TROISIEME LECTURE NOMINALE ET
EDICTION r
Le 19 septembre 2023
By-law No. 126 - Cjty of tlirdmichi Building By_law
12
SoaO
Arret6 de construction de la Ville de Miramichi
?o
SECTION 10
ENACTMENT
10.1 Le pr6sent arr6t6 entre en vigueur au
moment de son d6p6t au bureau
d'enregistrement foncier.
CALCULATION OF TOTAL
ESTIMATED VALUE OF
CONSTRUCTION
SCHEDULE'A"
CALCUL DE LA VALEUR TOTALE ESTIMEE
DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION
ANNEXE A
Rates (cost/m'z) listed in one
particular section are cumulative,
where applicable.
Les taux (co0t/m'z) indiqu6s dans une
section donn6e sont cumulatifs, lA oi il y
a lieu.
SINGLE UNIT
DWELUNG WITH/
WITHOUT SECONDARY
SUITE
I
SECTION l MAISON UNIFAMILIALE AVEC
OU SANS LOGEMENT
ACCESSOIRE
First storey (main
floor)
Premier 6tage (6tage
principal)
1561 $/m, (11s $/pi,)
Storeys above the
fi rst storey
$696/m'z ($7s1tr)
premier 6tage
es au-dessus du
696 $/m'z (7s $lpi'1)
Foundation with
basement,
including walkout
basement
$430/m'z($40/ft)
(Add $269lm'z
($25lft'z) for a
secondary suite)
Fondation avec
sous-sol, y compris un
sous-sol dont une
partie est au-dessus
du niveau du sol
430 $/m'z(a0 $/pi'z)
(Ajouter 269 $lm2
(25 $/pi2) pour un
logement accessoire)
Crawl space, frost
wall, slab-on-
ground and pier
type foundations
$2691m'z($2slft'z)
Vide sanitaire, mur
pare-gel, fondations
de type dalle de b6ton
sur sol ou de type sur
reux
269 $lm2 (25 glpi'z)
Deck and other
similar exterior
platforms (includes
foundation)
$3231m2 ($3o/ft'?)
Terrasses et autres
plateformes
ext6rieures semblables
(la fondation
com
se
323 $lm'z(30 $/pi'z)
Attached garage
(includes
foundation)
$538/m'z($so/ft'?)
Garage attenant (la
fondation comprise)
538 $/m'z(s0 g/pi'?)
Renovations and
tr/pe of work not
listed (not
expanding floor
area)
Contractor's
estimate or 2x the
cost of materials
R6novations et types
de travaux ne figurant
pas dans la liste des
travaux (sans
augmenter l'aire de
lancher
CoOt estim6 fourni par
l'entrepreneur ou deux
fois le coOt des
mat6riaux
SECTION 2 ACCESSORYBUILDING
SERVING ONLY ONE
DWELLTNG UNIT
SECTION 2 BATIMENTACCESSOIRE
ASSOCTE i Uu seul
TOGEMENT
Detached garage
$538/m'z($so/ft,)
Garage s6par6
538 $/m, (s0 g/pi,)
Baby barns,
storage sheds,
gazebos or similar
$2691m, ($2slft,)
Cabanon, remise, abrit
de jardin et autre
structure semblable
269 $lm'z (2s glpi,)
Other types of
accessory buildings
Contractor's
estimate or 2x cost
of materials
Autres types de
batiment accessoire
Co0t estim6 fourni par
par l'entrepreneur ou
deux fois le co0t des
mat6riaux
By-law No. 126 - City of t"tiramichi Buitding By-taw
13
$156Um2
($11s/ft,)
I
Arretd de construction de la Ville de Miramichi
SECTION 3 MANUFACTURED
MOBILE AT{D MINI
HOMES - FOR
ADDTTTONS /
RENOVATIONS TO, SEE
SECTION 1
MAISONS MOBILES ET MINI-
MAISONS USTNEES - POUR
LEs A"rours/REnovAEoNs,
VOIR I.A SECTION 1
SECTION 3
New or less than 10
years of age
$t0761m'z
($1oo/ftr)
Maison neuve ou ayant
moins de 10 ans
1076 $lm2 (100 $/pi'z)
10 to less than 15
years or age
$7531m2 ($7olft'z)
Maison de 10 ans i
moins de 15 ans
753 $lmz (70 $lpi'z)
15 years of age or
older
$538/m'z($so/ft)
Maison de 15 ans ou
plus
538 $/m'] (s0 $/pi'z)
Foundation with
basement,
including walkout
basement
$430/m2 ($4o/ft'?)
Fondation avec
sous-sol, y compris un
sous-sol dont une
partie est au-dessus
du niveau du sol
430 $/m, (a0 $/pi,)
Renovations and
tpe of work not
listed (not
expanding floor
area)
Contractor's
estimate or 2x the
cost of materials
R6novations et autres
types de travaux ne
figurant pas dans la
liste des travaux (sans
augementer lhire de
lancher
Co0t estim6 fourni par
l?ntrepreneur ou deux
fois le co0t des
mat6riaux
ON 4
MULTI-RESIDENTIAL
(oTHERTHAN USTED
rN SECTION 1)
SECTION 4 BATIMENTS i I.OCEUCITS
MULTT.PLES (AUTRES QUE
CEUX ENUMERES DANS LA
SECTION 1
All interior floor
areas (cost includes
foundations)
$1399/m'z
($13o/ft)
Toutes les aires de
plancher int6rieures (le
co0t des fondations
com
TIS
1399 $/m'z(130 $/pi'z)
Decks, balconies
and other similar
exterior platform
$3231m'z($30/ft'?)
Terrasses, balcons et
autres plateformes
ext6rieures semblables
323 $lm2 (30 g/pi'?)
Renovations and
type of work not
listed (not
expanding floor
area)
Contractor's
estimate or 2x the
cost of materials
R6novations et autres
types de travaux ne
figurant pas dans la
liste des travaux (sans
augmenter l'aire de
lancher
Coot estimatif fourni par
l'entrepreneur ou deux
fois le co0t des
mat6riaux
SECTION 5 DEMOTITION
SECTION 5 DEMOTITION
All buildings
Per estimated cost
Tous les batiments
Selon le co0t estim6
SECTION 6 ALL OTHER BUILDINGS
NOT LISTED ABOVE
SECTION 6 TOUTAUTRE BATIMENTNON
MENTIONNE CI-DESSUS
Use estimated value give by the
owner or applicant. If the amount
is questionable, ask for contract,
estimate, or bid amount (signed
by both the applicant and the
contractor), or a Real Estate
Appraisal.
Prendre la valeur estim6e fournie par le
propri6taire ou le demandeur. Si le
montant est sujet i caution, demander i
voir le contrat, l'estim6 ou le montant de
la soumission (portant la signature du
demandeur et de l?ntrepreneur), ou une
6valuation foncidre.
By-law No. 126 - City of Miramicht Buitding By-taw
1_4
Arretd de construction de ta Ville de lliramichi