This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 5862ee7b1591 · verified 2026-10-23 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE N° 52-15
A BY-LAW TO AMEND BY-LAW NO. 52,
A BY-LAW OF THE CITY OF MIRAMICHI
RESPECTING WATER AND SEWERAGE
SYSTEMS AND RATES
UN ARRETE POUR MODIFIER L'ARRETE
_ MUNICIPAL N° 52, |
UN ARRETE DE LA VILLE DE MIRAMICHI
AFIN DE RESPECTER LES SYSTEMES ET
LES TAUX D'EAU ET D'EGOUTS
The Council of the City of Miramichi, under
authority vested in it under the Loca/
Governance Act, enacts as follows:
Le Conseil municipal de la Ville de Miramichi,
selon l'autorité qui lui est investie en vertu de
la Lo/ sur la gouvernance locale, promulgue
que :
1. Schedule “A”, Schedule “B” and
Schedule “D” of By-Law No. 52, A By-
Law of the City of Miramichi Respecting
Water and Sewerage Systems and
Rates are hereby repealed and replaced
by Schedule “A-11”,
Schedule “B-9” and Schedule “D-3”
attached hereto and shall come into
effect on January 1, 2023.
1. L'Appendice "A", l'Appendice "B" et
l'Appendice "D” de |'Arrété n° 52, un
arrété de la Ville de Miramichi
respectant les systémes et les taux
d'eau et d'égouts sont par les
présentes abrogés et remplacés par
l'Appendice “A-11", l'Appendice "B-
9" et l'Appendice "D-3" ci-joints et
entreront en vigueur le ler janvier
2023.
READ THE FIRST TIME BY TITLE:
January 17, 2023
PREMIERE LECTURE PAR TITRE :
Le 17 janvier 2023
READ THE SECOND TIME BY TITLE:
January 17, 2023
DEUXIEME LECTURE PAR TITRE :
Le 17 janvier 2023
READ IN ITS ENTIRETY IN COUNCIL:
February 7, 2023
LECTURE INTEGRALE EN CONSEIL :
Le 7 février 2023
READ THE THIRD TIME BY TITLE:
February 7, 2023
TROISIEME LECTURE PAR TITRE :
le 7 février 2023
Mayor/maire
ipale
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE NO 52-15
Schedule “A-11”
Appendice "A-11"
Schedule of Water Rates
Appendice des tarifs d'eau
access to City water who choose not
to access said City water and to
operate a private water well system,
shall pay a quarterly rate of $103.76
1.0 There shall be a charge for all; 1.0 II doit y avoir un frais pour tous les
customers whose property receives clients dont la propriété recoit l'eau
City water as follows: de la Ville comme suit :
(a) Customers whose (a) Les clients dont la
consumption of City water is consommation d'eau de la
not metered shall pay a Ville n'est pas mesurée
quarterly rate of $103.76, doivent payer un _ tarif
trimestriel de 103,76$,
(b) Customers with meters shall (b) Les clients avec compteurs
pay a quarterly fee of $1.29 doivent payer un frais
per cubic meter of water trimestriel de 1,29$ par
received as determined by métre cube d'eau recu tel
the meter plus a quarterly que déterminé par le
surcharge related to the size compteur, plus un_ frais
of serviced _—_ customer's trimestriel additionnel selon
private water service pipe. la dimension du
The applicable surcharge to branchement d'eau général
each customer shall be du client desservi. Le frais
determined as follows: additionnel applicable a
chaque client doit étre
déterminé comme suit :
Size of private Quarterly Branchement Frais trimestriel
water service pipe surcharge | d'eau général additionnel
15mm 15.78 15 mm 15,78
18 mm 15.78 18 mm 15,78
25 mm 43.57 25 mm 43,57
40 mm 69.09 40 mm 69,09
50 mm 138.90 50 mm 138,90
75mm 146.04 75mm 146,04
100 mm 153.09 100 mm 153,09
150 mm 1272.02 150 mm 1272,02
2.0 All customers owning property with | 2.0 Tous les clients appartenant une
propriété ayant accés a l'eau de la
Ville et qui choisissent de ne pas
avoir accés a Jadite eau de la Ville
et d'utiliser un systéme de puits
d'eau privé, doivent payer un frais
trimestriel de 103,76$
3.0
Hydrants
When a person requests the City to
use a hydrant, an administration
charge of $200.00 shall be paid in
advance of each use, in addition to
consumption charges of $1.29 per
cubic meter.
3.0
Bornes d'incendie
Lorsqu'une personne demande a la
Ville pour l'usage d'une borne
d'incendie, un frais d'administration
de 200,00$ doit étre payé a
'avance pour chaque usage, en
plus des frais de consommation de
1,29$ par métre cube.
o
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE NO 52-15
All other requests for City water will
be evaluated by the Director who
may determine the terms upon
which said water may be provided
and the cost of said water to the
person making the request. Unless
provided for otherwise in this By-
Law, there shall be no obligation on
the Director to approve of any
request for usage of City water by
any person.
4.0 Ships 4.0 Bateaux
When a person requests water for a Lorsqu'une personne demande de
ship at port, the cost to said person l'eau pour un bateau a quai, le colt
will be $3.36 per cubic meter, plus a cette personne sera de 3,36$ par
the cost of any overtime for City métre cube, en plus du coit de tout
personnel which is required to surtemps requis par le personnel de
comply with said request. la Ville pour satisfaire ladite
demande.
5.0 Others 5.0 Autres
Toutes autres demandes pour l'eau
de la Ville doivent étre évaluées par
le Directeur qui décidera des
conditions selon lesquelles fadite
eau sera fournie et le codit de ladite
eau a la personne en faisant la
demande. A moins que prévu
autrement par cet arrété municipal,
i n'y aura aucune obligation de la
part du Directeur d'approuver
aucune demande pour usage de
eau de la Ville par aucune
personne.
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE NO 52-15
Schedule “B-9”
Appendice "B-9"
Schedule of Sanitary Sewerage
Charges
Appendice des frais d'égouts
sanitaires
1.0 There shall be a charge for all
customers whose property receives
City sewage disposal services as
1. I! doit y avoir un frais pour tous les
clients dont la propriété resoit les
services d'évacuation des eaux
water whose consumption of
City water is not measured
by a meter shall pay a rate
of $99.03 per quarter per
domestic family unit.
follows: d'égouts de la Ville comme suit :
(a) Customers receiving City (a) Les clients recevant le service
water service through a d‘eau de la Ville par un
private water service pipe 18 branchement d’eau général
mm or smaller, and whose privé de 18 mm et dont la
consumption of City water is consommation en eau de la
metered shall pay a rate of Ville est mesurée par un
$99.03 per quarter per compteur doivent payer un
domestic family unit. frais trimestriel de 99,03$ par
Unité de maison familiale.
(b) Customers receiving City (b) Les clients recevant les
water service through a services d'eau de la Ville par
private water service pipe un branchement d'eau
larger than 18 mm, and général privé de 18 mm ou
whose consumption of City plus et dont la consommation
water is measured by a en eau de la Ville est mesurée
meter shall pay a quarterly par un compteur doivent
fee of $1.36 per cubic metre payer un frais trimestriel de
of City water received by the 1,36$ par métre cube d'eau
customer as determined by de la Ville recu par le client tel
the meter, plus a quarterly que déterminé par _ (le
surcharge according to the compteur, plus un_ frais
size of the customers private trimestriel additionnel selon la
water service pipe. The dimension du branchement
applicable surcharge to each d'eau général du_ client
customer shall be desservi. Le frais additionnel
determined as follows: applicable a chaque client doit
étre déterminé comme suit :
Size of private Quarterly | Branchement Frais trimestriel
water service pipe surcharge | d'eau général additionnel
18 mm 26.03 | 18mm 26,03
25 mm 43.57 | 25mm 43,57
40 mm 70.79 | 40 mm 70,79
50 mm 145.42 | 50 mm 145,42
75mm 151.83 | 75 mm 151,83
100 mm 159.34 | 100 mm 159,34
150 mm 1358.70 | 150 mm 1358,70
(c) Customers receiving City (c) Les clients recevant l'eau de la
Ville dont la consommation
d'eau de la Ville n'est pas
mesurée par un compteur
doivent payer un __ tarif
trimestriel de 99,03$ par
Unité de maison familiale.
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE NO 52-15
(d) Customers with access to
City water who choose not to
utilize said access and to
operate a private water well
system, shall pay a rate of
$99.03 per quarter per
domestic family unit.
(d) Les clients avec accés a l'eau
de la Ville qui choisissent de
ne pas utiliser ledit accés et
d'utiliser un systéme de puits
privé doivent payer un tarif
trimestriel de 99,03¢$ par
Unité de maison familiale.
(e) Customers whose property
does not have access to City
water shall pay a rate of
$99.03 per quarter per
domestic family unit.
(e) Les clients dont la propriété n'a
pas accés a l'eau de fa Ville
doivent payer un __ tarif
trimestriel de 99,03$ par
Unité de maison familiale.
2.0
Customers owning property with
access to City sewage disposal
services, who choose not to utilize,
or access said service and to operate
any other form of sewage disposal
system shall pay a rate of $99.03
per quarter,
2.0 Les clients appartenant de la propriété
avec acces aux services
d'évacuation des eaux d'égouts qui
choisissent de ne pas utiliser ou
d'avoir accés audit service et
d'utiliser toute autre forme de
systeme d'évacuation des eaux
d'égouts doivent payer un_tarif
trimestriel de 99,03$,
oy
BY-LAW NO. 32-15
ARRETE NO 52-15
Schedule “D-3”
out hereunder in the unit user table.
Customers receiving City Sewer Services but not City Water Services shall pay a rate
of $99.03 per quarter per unit. The number of units allocated to each customer as set
USER UNIT TABLE
Single Residence 1 Unit
Cottage, Guest Cottage or Cabin 1 Unit
Mobile Home 1 Unit
Travel Trailer (on private lot) 1 Unit
Church 1 Unit
Club or Tavern 1 Unit
Take-out 1 Unit
Canteen 1 Unit
Recreation Centres 1 Unit
Bakery 1 Unit
Service Station/Corner Store 1 Unit
Body Shop 1 Unit
Barber Shop or Beauty Salon (Stand Alone) 1 Unit
Barber Shop (Home occupation) Yo Unit
Car Wash
1 Unit per bay
Apartments
1 Unit per apartment in building
Boarding House
1 Unit per every four boarders or fraction
thereof
Schools
1 Unit per every fifteen pupils and staff or
fraction thereof
Senior Citizens Homes
1 Unit per every five beds or fraction thereof
Employees and Personnel in offices, retail
stores, finances, banks, garages, supermarket,
drug store, senior citizens homes, warehouse,
etc.
1 Unit per every ten employees or fraction
thereof
Laundromat 1 Unit per every two washers or fraction
thereof
Hotels 1 Unit per every three bedrooms or fraction
thereof
Motels “1 Unit per every three motel units
Travel Trailer Parks
1 Unit per every three trailer sites or fraction
thereof
Travel Trailer Parks
1 Unit per every six tent sites or fraction
thereof
Restaurant 2 Units
Funeral Home (with embalming facilities) 2 Units
1 Unit
Funeral Home (without embalming facilities)
‘
BY-LAW NO. 52-15
ARRETE NO 52-15
Appendice « D-3 »
Les abonnés recevant des services d’égout de fa Ville sans recevoir les services d’eau
paieront un taux de 99,03 $ par trimestre par unité. La quantité de logements
alloués a chaque abonné est donnée dans ce tableau des unités utilisées.
TABLEAU DES UNITES UTILISEES
Résidence simple 1 unité
Chalet, pavillon d’invités ou cabine 1 unite
Maison mobile 1 unité
Roulotte de travail (sur lot privé) 1 unité
Eglise 1 unité
Club ou taverne 1 unité
Casse-crotite 1 unité
Cantine 1 unité
Centre récréatif 1 unité
Boulangerie 1 unité
Station service/Magasin du coin 1 unité
Atelier de débosselage . 1 unité
Salon de barbier ou salon de beauté (seul) 1 unité
Salon de barbier (a domicile) Va unité
Lave-auto
1 unité par baie
Appartements:
1 unité par appartement dans I’édifice
Maison de chambres
1 unité par quatre locataires ou en partie
Ecoles
1 unité par quinze éléves et membres du
personnel ou en partie
Résidences pour ainés
1 unité par cing lits ou en partie
Les employés et le personne! de bureaux,
magasins de détail, institutions financiéres,
banques, garages, épiceries, pharmacies,
résidences pour ainés, entrepdts, et autres.
1 unité par dix employés ou en partie
Buanderies 1 unité par deux machines 4 laver ou en partie
Hotels 1 unité par trois chambres ou en partie
Motels 1 unité par trois unités de motel
Parcs de maisons mobiles
1 unité par trois sites de maison mobile ou en
partie
Parcs de roulottes de voyage
1 unité par six sites de camping ou en partie
d’embaumement)
Restaurant 2 unités
Maisons funéraires (avec installations 2 unités
d‘embaumement)
Maisons funéraires (sans installations 1 unités