| licence required | True | "Nul ne peut garder plus de deux chiens, par propriété logement et doit obtenir une licence pour chaque chien." |
| licence fee | $5.00 per dog | "Le coût de la licence est de $ 5.00 pour chaque chien." |
| leash rule | Dogs in public must be on leash ≤2 m with choke collar; animals outside must be restrained from leaving property | "La laisse ne devra pas avoir une longueur excédant deux (2) mètres et doit être pourvue d'un étrangleur." |
| max animals | No more than 2 dogs per property/dwelling; more requires municipal permit (kennel) | "Nul ne peut garder plus de deux chiens, par propriété logement" |
| fine range | $100 (Art. 12 of 98-07, violations of Art. 4, 9, 10); $200 (Art. 13 of 98-07, violations of Art. 3, 7, 8) — as amended by 2011-05 | "Un montant de cent dollars (100 $) devrait apparaître, au lieu du montant de quarante dollars (40 $)" |
scout note
Adopted amending règlement 2011-05 (modifying animal bylaw 98-07, adjusting a fine amount) of the Municipalité de Champlain; opened the scanned PDF via image OCR, confirmed adoption by 'Copie de résolution' 2011-03-038 at the assembly of 7 March 2011, jurisdiction Champlain (rue Notre-Dame, G0X 1C0).