| quiet hours | 23:00-07:00 daily | "Entre 23 h et 7 h, il est défendu de faire ou de permettre que soient faits" |
| construction hours | Mon-Fri 07:00-21:00; Sat-Sun 09:00-17:00 | "7 h du lundi au vendredi, et après 17 h et avant 9 h les samedis et dimanches," |
| exemptions | Public utility works, city maintenance/snow removal, emergency vehicles, church bells, rail/air/nautical traffic, agricultural equipment | "ou de travaux de déneigement" |
| fine range | $100-$2000 (natural persons); $200-$4000 (legal persons) | "d'une amende de 100 $ dans le cas d'une personne" |
scout note
Codification administrative du règlement de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu portant sur les nuisances, la paix et le bon ordre (bruit, places publiques, etc.).