| quiet hours | 21h-7h (travaux/entretien de terrain); 22h-7h (bruit commercial); 19h-7h (frein moteur, routes nommées) | art. 5.3: «entre 21 h et 7 h»; art. 5.7: «entre 22 h et 7 h»; art. 5.8: «entre 19 h et 7 h» |
| construction hours | avant 21h (heure de fin de prohibition non lisible — art. 5.2 tronqué par OCR) | art. 5.2: «causer du bruit … entre 21» (phrase tronquée) |
| exemptions | activités municipales autorisées, urgences, alarmes fonctionnelles, déneigement, collecte résiduelle, activités agricoles/forestières, fabrication de neige artificielle | art. 5.9 |
| fine range | 200$–1 000$ (pers. physique, 1re infraction); 400$–2 000$ (récidive pers. physique); 400$–2 000$ (pers. morale, 1re); 800$–4 000$ (récidive pers. morale) | art. 7.2: «amende minimale de deux cents dollars (200 $) et maximale de mille dollars (1 000 $) pour une première infraction» |
scout note
Official adopted nuisance bylaw applicable by the SQ, linked from the municipal Greffe/règlements page (verified application/pdf).