| quiet hours | 22:00-07:00 (quantitative standard); 23:00-07:00 for voice/music, loading, speakers | art. 3.5.1(a)(ii): «la nuit entre vingt-deux heures (22 h) et sept heures (7 h)»; art. 3.6.4: «entre vingt-trois heures (23 h) et sept heures (7 h)» |
| construction hours | 07:00-22:00, lundi au dimanche | art. 3.5.2(a): «entre sept heures (7 h) et vingt-deux heures (22 h), du lundi au dimanche» |
| exemptions | snow removal, emergency services, permitted community events on public ways/parks, road/rail vehicles, domestic maintenance 07:00-22:00, agricultural activities | art. 3.5.2(a)-(f); art. 3.6.1: «ne s'appliquent pas à l'exercice d'activités agricoles» |
| fine range | $100-$300 (personne physique); $200-$400 (personne morale) | art. 3.8.2: «amende minimale de cent dollars (100,00 $) et ne pouvant excéder trois cents dollars (300,00 $) … personne morale … deux cents dollars (200,00 $) … quatre cents dollars (400,00 $)» |
scout note
Official harmonized general nuisances bylaw (G-100) PDF linked from the municipal règlements page.