| quiet hours | 23:00–07:00 daily | "Constitue une nuisance et est prohibé, entre 23 h et 7 h de faire ou de permettre qu'il" |
| construction hours | lundi–vendredi 07:00–21:00; samedi, dimanche et jours fériés 09:00–17:00 | "de tolérer qu'il soit fait entre, 21 h et 7 h du lundi au vendredi et de 17 h à 9 h le samedi" |
| exemptions | Emergency works for safety, agricultural producers, snow removal, golf course maintenance; municipally authorized special events | "sauvegarder la sécurité des lieux ou des personnes, ni aux producteurs agricoles lors" |
| fine range | $200–$1,000 (1re infraction, personne physique); $400–$2,000 (1re infraction, personne morale / récidive, personne physique); $800–$4,000 (récidive, personne morale) | "d'au moins quatre cents dollars (400 $) et d'au" |
scout note
Official adopted nuisance bylaw (en vigueur) linked from the municipal règlements page; PDF opens.