| quiet hours | 21:00-07:00 | art. 19 «entre vingt-et-une heure (21 h) et sept heures (7 h)» |
| construction hours | 07:00-21:00 (implied by noise restriction) | art. 19 «tout travail causant du bruit nuisible entre vingt-et-une heure (21 h) et sept heures (7 h)» |
| exemptions | Generator exempted from 21h-7h restriction during power outage; outdoor music/shows authorized by Municipality exempt from 23h-7h restriction | art. 20 «cet article ne s'applique pas en situation de panne électrique»; art. 23 «à moins d'y être dûment autorisé par la Municipalité» |
| fine range | $300-$1 000 (personne physique); $600-$4 000 (personne morale) | art. 52 «amende de 300 $ à 1 000 $» / «amende de 600 $ à 4 000 $» |
scout note
Municipal nuisance bylaw of Lac-Édouard, hosted as an official document on the municipal domain.