| quiet hours | 21:00-07:00 | "scier du bois entre 21 h et 7 h, chaque jour." |
| construction hours | 07:00-21:00 | "en exécutant, entre 21 h et 7 h," |
| exemptions | Emergency safety works, public utility works, agricultural works, snow removal Nov 1–Apr 1, council-authorized special events exempt. | "s'il s'agit de travaux d'urgence visant à sauvegarder la sécurité des lieux ou des personnes." |
| fine range | 200,00 $–1 000,00 $ (personne physique, 1re infraction); 300,00 $–2 000,00 $ (personne morale, 1re infraction); jusqu'à 4 000,00 $ en récidive | "amende minimale de deux cents dollars (200,00 $) pour une" |
scout note
pdftotext-confirmed: Règlement RU-2018-613 concernant les nuisances de la Municipalité de North Hatley (MRC de Memphrémagog), règlement harmonisé SQ remplaçant le 2016-592. Avis de motion 10 sept 2018; date d'adoption non remplie dans le document.