| quiet hours | 22:00-07:00 | "Entre 22 heures et 7 heures, il est interdit à toute personne d'exécuter ou de faire" |
| construction hours | lundi au vendredi 7h00-22h00, samedi 8h00-22h00 | "déménagement de bâtiments, effectués entre 7 heures et 22 heures, du lundi" |
| exemptions | snow removal, public utility works for safety, tree felling for safety, emergency alarms <15 min, agricultural activities, railway/aviation | "e) le déclenchement d'un système antivol automobile ou d'un système d'alarme" |
| fine range | 200$-1000$ (personne physique), 400$-2000$ (personne morale); récidive: 400$-2000$ (physique), 800$-4000$ (morale) | "d'au moins 200 $ et d'au plus 1 000 $, lorsqu'il s'agit d'une personne physique," |
scout note
Official Saint-Simon nuisance bylaw PDF (Province de Québec) linked from the municipal règlements page; verified to resolve.