| quiet hours | 21:00-07:00 | art. 8 — "entre 21 h et 7 h, des travaux de construction, de démolition ou de réparation" |
| construction hours | 07:00-21:00 | art. 8 — "entre 21 h et 7 h, des travaux de construction, de démolition ou de réparation" |
| exemptions | Emergency/safety works, agricultural works, snow removal Nov 1–Apr 1; council-authorized special events exempt | art. 8 — "travaux d'urgence visant à sauvegarder la sécurité des lieux ou des personnes" |
| fine range | min. 200,00 $–max. 1 000,00 $ (personne physique, 1re infraction); min. 300,00 $–max. 4 000,00 $ (récidive, personne morale) | art. 33 — "amende minimale de deux cents dollars (200,00 $) pour une première infraction" |
scout note
Confirmed via OCR (scanned PDF): 'VILLE DE STANSTEAD, RÈGLEMENT NUMÉRO RU-2018-212 CONCERNANT LES NUISANCES' (MRC de Memphrémagog, harmonized SQ bylaw). Right jurisdiction (Ville, not Canton de Stanstead), adopted règlement; avis de motion 4 sept 2018, no explicit adoption date on cover so null.